1
00:00:33,160 --> 00:00:36,413
এক সময়,
বাফেলো নামে একটি দেশে,
2
00:00:36,414 --> 00:00:40,583
সেখানে একটি ছোট মেয়ে বাস করত
নাম জুলস ডেলি,
3
00:00:40,584 --> 00:00:44,451
যারা ভ্রমণের স্বপ্ন দেখতেন
দূরের জায়গায়,
4
00:00:44,629 --> 00:00:49,338
যেখানে মানুষ গান গেয়েছে
এবং একটি বাতিক নাচ.
5
00:00:49,509 --> 00:00:53,257
যেখানে ঘর ভর্তি ছিল
বাদ্যযন্ত্রের বাক্স সহ,
6
00:00:53,429 --> 00:00:56,845
যান্ত্রিক পুতুল
এবং কোকিল ঘড়ি।
7
00:00:59,873 --> 00:01:04,349
কিন্তু হায়, সব গল্প নয়
সুখী শেষ হতে পারে।
8
00:01:04,523 --> 00:01:08,687
Jules grew up, and
এখনও তার স্বপ্ন আছে.
9
00:01:08,861 --> 00:01:12,775
দুর্ভাগ্যবশত,
সে এখনও বাফেলোতে আছে।
10
00:01:14,950 --> 00:01:17,488
হ্যালো, বাফেলো প্রাচীন জিনিস এবং স্টাফ.
11
00:01:17,661 --> 00:01:21,160
হ্যাঁ, আমরা প্রাচীন জিনিসপত্র ক্রয়-বিক্রয় করি।
এবং ঘড়ি মেরামত করা.
12
00:01:22,666 --> 00:01:25,203
অবশ্যই, তাদের এখানে আনুন।
13
00:01:47,189 --> 00:01:50,542
আমি পেয়ে যাবো।
হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
14
00:01:51,151 --> 00:01:55,314
হ্যাঁ, আমি খুঁজছি
আমার মেয়ের জন্য একটি উপহার।
15
00:01:55,315 --> 00:01:58,062
- ঠিক আছে, তার আগ্রহ কি?
- আচ্ছা, সে একজন...
16
00:01:58,241 --> 00:02:02,570
রক্তচোষাকারী !
17
00:02:10,670 --> 00:02:16,926
- ম্যাডি, তুমি কি গোলমাল করছ?!
- না, আমি শুধু নাস্তা বানাচ্ছি।
18
00:02:28,270 --> 00:02:32,054
অদ্ভুত... মিলো!
19
00:02:32,148 --> 00:02:35,443
কাসাওয়ানস্কির নিনজা হত্যাকাণ্ড, দুর্দান্ত!
20
00:02:35,443 --> 00:02:39,310
- আরে মিলো! কি খবর?
-জোয়ি ! আপনি এখানে কি করছেন?
21
00:02:39,489 --> 00:02:44,067
- আমি তোমার প্রতিবেশী। এটি আমার ভিডিও স্টোরও।
- আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
22
00:02:44,243 --> 00:02:47,871
- আপনি জানেন যে গেমটি 17 রেট দেওয়া হয়েছে।
- আমি জানি না কিছু বলুন!
23
00:02:47,872 --> 00:02:51,454
- সাইকো-বব আপনাকে এটি কিনতে দেবে না।
- তাহলে আমাদের এটা ধার করতে হবে।
24
00:02:51,625 --> 00:02:54,875
- আপনি যা খুঁজছিলেন তা খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
25
00:02:56,171 --> 00:02:58,460
- আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
- আমিও।
26
00:02:58,632 --> 00:03:01,502
- থামো!
- চলো, যাই!
27
00:03:03,595 --> 00:03:06,466
- দেখো!
- সে আসছে!
28
00:03:07,599 --> 00:03:10,719
- ওই বাচ্চাটাকে থামাও!
- চলো আলাদা হয়ে যাই!
29
00:03:27,535 --> 00:03:30,608
এটা নিখুঁত! আপনি কিভাবে
এত তাড়াতাড়ি ম্যানেজ করলেন?
30
00:03:30,609 --> 00:03:33,623
আমার সাত বছর বয়সী আছে।
আর কিশোর ছেলে।
31
00:03:33,624 --> 00:03:37,324
- সৎ-সন্তান?
- না, আমি তাদের খালা, এবং আইনি অভিভাবক।
32
00:03:37,502 --> 00:03:39,171
এটা শুধু আমরা তিনজন,
কিন্তু আমার একটা চমৎকার আয়া আছে
33
00:03:39,198 --> 00:03:40,565
কে রাখে
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।
34
00:03:50,473 --> 00:03:52,300
মিসেস ক্যালি?
35
00:03:54,685 --> 00:03:57,770
- আপনাকে স্বাগতম। এবং শুভ বড়দিন!
- শুভ বড়দিন!
36
00:03:59,440 --> 00:04:05,145
আরে, আমি এইমাত্র একটি মিউজিক বক্স বিক্রি করেছি।
এখন যদি আমি আমার ঘড়ির জন্য একজন গ্রাহক খুঁজে পেতে পারি।
37
00:04:05,321 --> 00:04:07,443
জুলস, আমাদের কথা বলা দরকার।
38
00:04:12,369 --> 00:04:16,616
- আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে ব্যবসা বন্ধ আছে.
- আমি ভালো করতে পারি।
39
00:04:16,790 --> 00:04:19,125
আপনি চমৎকার হয়েছে.
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন
40
00:04:19,126 --> 00:04:21,210
এই বছর কত কঠিন
আপনার জন্য হয়েছে.
41
00:04:21,211 --> 00:04:25,339
আপনার বোনকে হারানো এবং
শ্যালক গত ক্রিসমাস...
42
00:04:25,506 --> 00:04:29,290
- আমি এটা পার করছি.
- দেখ, এটা বলার কোন সহজ উপায় নেই,
43
00:04:29,469 --> 00:04:32,467
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সামর্থ্য করতে পারি না
আপনাকে রাখতে
44
00:04:32,468 --> 00:04:35,849
আসলে, ব্যবসা যদি শীঘ্রই ঘুরে না আসে,
আমাকে দোকান বন্ধ করতে হতে পারে।
45
00:04:35,850 --> 00:04:40,227
- আর্থার, প্লিজ।
- আমি দুঃখিত, জুলস. সত্যিই, আমি.
46
00:04:40,396 --> 00:04:43,895
আপনি আমার কখনও হয়েছে সেরা বিক্রয়গার্ল হয়.
47
00:04:44,066 --> 00:04:46,568
আমি কিছু অনুভূতি বের করব এবং
অন্য কোন চাকরির সুযোগ আছে কিনা দেখুন।
48
00:04:48,111 --> 00:04:49,736
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
49
00:04:58,830 --> 00:05:01,914
মিলো, খুলো!
আমরা একটি জরুরী আছে!
50
00:05:04,502 --> 00:05:07,787
তুমি বাসা ছেড়ে চলে গেলে।
আমি বলছি।
51
00:05:07,964 --> 00:05:13,005
একটি শব্দ, এবং ডলি ডিঙ্কেল
তার মাথা হারায় বুঝেছি?
52
00:05:23,562 --> 00:05:29,766
মিলো, তুমি আবর্জনার ক্যান রেখেছ
আবার ড্রাইভওয়েতে!
53
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
- আমি এটা আর নিতে পারছি না!
- সে খুনি!
54
00:05:35,615 --> 00:05:37,193
- আপনি এটা চেয়েছিলেন.
- কি হয়েছে?
55
00:05:37,194 --> 00:05:39,076
মাসি জুলুস, মিলো মেরেছে
ডলি ডিঙ্কেল!
56
00:05:39,077 --> 00:05:42,825
- এবং তিনি আবার snuck আউট!
- তুমি ছিটকে গেলে?
57
00:05:42,997 --> 00:05:48,501
- আপনি লন্ড্রি রুম দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!
- মিসেস ক্যালি, আমি খুব দুঃখিত!
58
00:05:53,799 --> 00:05:56,883
মিলো, তুমি কি তার পার্স আঠা দিয়েছ?
59
00:05:59,471 --> 00:06:03,682
- এই তো! আমি ছেড়ে দিলাম!
- না, মিসেস ক্যালি, আপনি ছাড়তে পারবেন না, আমার আপনাকে দরকার!
60
00:06:03,850 --> 00:06:07,301
আপনার যা দরকার তা হল একটি সোয়াট দল!
61
00:06:07,479 --> 00:06:09,555
- দাঁড়াও!
- আর একটা জিনিস...
62
00:06:09,555 --> 00:06:11,347
আপনার চেক বাউন্স হয়েছে। আবার!
63
00:06:18,364 --> 00:06:24,367
তীব্র সহিংসতা, অশোভন হাস্যরস,
রক্ত, গোর, ওহ, ইঙ্গিতপূর্ণ দৃশ্য!
64
00:06:25,996 --> 00:06:27,560
মিলো, তুমি দুই সপ্তাহের জন্য গ্রাউন্ডেড।
65
00:06:27,706 --> 00:06:30,707
- না, আমি না!
- হ্যাঁ তুমি। এবং আমার সাথে কথা বলবেন না!
66
00:06:30,876 --> 00:06:33,793
- কিন্তু এটা বড়দিনের ছুটি।
-আর টিভি নেই!
67
00:06:33,962 --> 00:06:36,370
- কি? সেটা হল ষাঁড়...
- এটাও বলো না।
68
00:06:36,548 --> 00:06:39,950
সাবধান, মিলো বা সান্তা
আপনার স্টকিং কিছু রাখা হবে না.
69
00:06:40,994 --> 00:06:43,095
কে পাত্তা দেয়? সবাই জানে
কোন সান্তা ক্লজ নেই.
70
00:06:43,096 --> 00:06:47,722
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
অবশ্যই একটি সান্তা ক্লজ আছে!
71
00:06:47,892 --> 00:06:50,217
এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দীর্ঘতম ক্রিসমাস।
72
00:06:52,855 --> 00:06:54,764
মিলো, অপেক্ষা কর!
73
00:06:58,527 --> 00:07:00,567
এখানে এসো, সুইটি।
74
00:07:03,490 --> 00:07:08,236
- কাঁদিস না।
- কিন্তু সে বলেছে সেখানে সান্তা নেই।
75
00:07:08,412 --> 00:07:11,626
সোনা, সে এটা মানেনি।
শুধু কারণ
76
00:07:11,653 --> 00:07:14,694
এটা শুধুমাত্র আমরা তিন এখন মানে না
কোন সান্তা ক্লজ নেই.
77
00:07:15,627 --> 00:07:21,883
- আপনি শুধু বিশ্বাস আছে সব আছে.
- আমি বিশ্বাস করি।
78
00:07:23,843 --> 00:07:26,630
আমিও, সুইটি। আমিও।
79
00:07:48,575 --> 00:07:51,908
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ, কিন্তু...
80
00:07:52,078 --> 00:07:56,491
আপনার ছোট বোনের অনুভূতি চূর্ণ
ক্রিসমাস শুরু করার একটি ভয়ঙ্কর উপায়।
81
00:07:56,666 --> 00:07:58,230
দুঃখিত।
82
00:07:59,169 --> 00:08:03,961
ম্যাডি এবং আমি আগামীকাল একটি গাছ পেতে যাচ্ছি।
আপনি আসতে চান?
83
00:08:04,132 --> 00:08:06,801
আমি শুধু ক্রিসমাস শেষ হয়.
84
00:08:09,345 --> 00:08:14,090
সব এটা আমাকে চিন্তা করে
মা এবং বাবা হারাচ্ছে.
85
00:08:38,748 --> 00:08:42,247
শুভ সন্ধ্যা!
আমার নাম পেসলে উইন্টারবটম।
86
00:08:46,881 --> 00:08:50,629
আপনি মিস ম্যাডি হতে হবে.
আমি তোমার দাদার জন্য কাজ করি।
87
00:08:50,801 --> 00:08:54,585
- আমার দাদা আছে?
- অবশ্যই কর!
88
00:08:56,098 --> 00:09:00,427
ম্যাডি, মিঃ পেসলি এবং আমার দরকার
একটি প্রাপ্তবয়স্ক কথোপকথন আছে.
89
00:09:02,521 --> 00:09:04,762
আমি আপনার সময় মাত্র পাঁচ মিনিট প্রয়োজন.
90
00:09:11,779 --> 00:09:14,044
আমি জানি না আপনার চুক্তি কি
কিন্তু দাদা হান্টিংটনের নাম
91
00:09:14,071 --> 00:09:15,792
উল্লেখ করা হয়নি
এখানে অনেক কাছাকাছি
92
00:09:15,793 --> 00:09:18,742
যেহেতু সে তার ছেলেকে কেটে দিয়েছে
আমার বোনকে বিয়ে করার জন্য।
93
00:09:18,743 --> 00:09:20,822
হ্যাঁ, এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক ছিল।
94
00:09:20,997 --> 00:09:26,239
- দুর্ভাগ্য? আপনি কি আমার বোনের সাথে দেখা করেছেন?
- আমি দুঃখিত যে আমি বলিনি।
95
00:09:26,418 --> 00:09:31,246
ওয়েল, তিনি একটি মহৎ ব্যক্তি ছিল.
এবং সেই আড়ম্বরপূর্ণ পরিবার তার যোগ্য ছিল না।
96
00:09:31,423 --> 00:09:36,797
আমি যদি এত সাহসী হতে পারি, তবে তারা কেবল কোনও পরিবার নয়।
তাদের দাদা একজন ডিউক হতে পারে!
97
00:09:36,970 --> 00:09:41,798
- আচ্ছা, হুপাতেদু। আপনার শিরোনাম কি?
- আমি বাটলার।
98
00:09:41,975 --> 00:09:45,474
সত্যিই? আমি ভাবলাম
বাটলার বিলুপ্ত ছিল।
99
00:09:45,645 --> 00:09:49,690
ওহ, না, আমরা একটি প্রত্যাবর্তন করতে চাই. P. Diddy তিনটি আছে.
100
00:09:51,609 --> 00:09:53,173
মাস্টার মিলো।
101
00:09:53,194 --> 00:09:55,945
- সে কে?
- পেসলে উইন্টারবটম।
102
00:09:56,113 --> 00:10:01,534
এবং আমি এখানে আপনাদের তিনজনকেই আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি
ক্যাসলবেরি হলে ক্রিসমাস কাটাতে।
103
00:10:01,702 --> 00:10:04,537
- ওটা কোথায়?
- লিচেনস্টাইন থেকে পাথর নিক্ষেপ.
104
00:10:04,705 --> 00:10:07,112
- এটা কোন ব্যাপার না, আমরা যাচ্ছি না.
- কেন নয়?
105
00:10:07,291 --> 00:10:08,542
ওয়েল, এক জন্য, আমার একটি কাজ আছে.
106
00:10:08,569 --> 00:10:11,563
কিন্তু আপনার প্রাক্তন নিয়োগকর্তা স্বস্তি দিয়েছেন
আপনি যে দায়িত্ব.
107
00:10:11,712 --> 00:10:13,503
কোন উপায় নেই, আপনি বরখাস্ত?
108
00:10:13,672 --> 00:10:16,685
এয়ারলাইন টিকেট হবে
আজ সন্ধ্যায় আসবে,
109
00:10:16,712 --> 00:10:19,902
এবং আমি কভার একটি চেক আছে
আপনার ভ্রমণ খরচ।
110
00:10:22,555 --> 00:10:24,963
আমরা থেকে হ্যান্ডআউট গ্রহণ করি না
নির্দোষ দোষী পরিবারের সদস্যরা।
111
00:10:25,141 --> 00:10:27,217
কিন্তু আমাকে বলা হলো না
তোমাকে ছাড়া ফিরতে
112
00:10:27,244 --> 00:10:29,684
তাহলে আপনি শুধু যাচ্ছেন
বাফেলোতে যেতে হবে।
113
00:10:29,729 --> 00:10:32,220
- সে আমাদের সাথে থাকতে পারে।
- না সে পারবে না!
114
00:10:32,398 --> 00:10:37,060
আপনার কিছু জানা দরকার,
ডিউক খুব ভালো নেই এবং...
115
00:10:37,236 --> 00:10:43,274
তিনি সত্যিই দেখতে চাই
তার নাতি-নাতনিরা আগে...
116
00:10:43,450 --> 00:10:48,195
- সেখানে, আমি এটা বলেছি।
- আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.
117
00:10:49,372 --> 00:10:51,412
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
118
00:10:52,542 --> 00:10:55,163
আমি এখন যা করতে পারি সেটাই সেরা।
119
00:10:55,336 --> 00:10:59,334
- না, ধন্যবাদ।
- তাহলে আমি এটা ধরে রাখব।
120
00:10:59,507 --> 00:11:02,591
শুভরাত্রি, মিস ডেলি।
- গুডনাইট, মিস্টার উইন্টারবটম।
121
00:11:23,488 --> 00:11:25,730
আমরা আপনাকে মিস করি, বোন.
122
00:11:28,785 --> 00:11:32,070
আমি সত্যিই কঠিন চেষ্টা করছি
বাচ্চাদের সাথে, কিন্তু...
123
00:11:33,623 --> 00:11:36,292
মিলো মনে হচ্ছে
তাই সব সময় রাগান্বিত।
124
00:11:37,668 --> 00:11:40,539
Maddie ধ্রুবক তত্ত্বাবধান প্রয়োজন.
125
00:11:42,173 --> 00:11:44,794
এবং এখন আয়া এর প্রস্থান এবং
126
00:11:44,967 --> 00:11:48,253
গাড়ি ভেঙে গেছে এবং
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
127
00:11:52,766 --> 00:11:54,806
আমি বড় সমস্যায় আছি।
128
00:11:59,398 --> 00:12:03,098
আমি শুধু আপনি এখানে চান
কি করতে হবে আমাকে বলতে
129
00:12:52,156 --> 00:12:56,410
ম্যাডি, দেখ!
এটা সুন্দর তাই না?
130
00:12:58,996 --> 00:13:03,409
- আমরা কি দাদার বাড়ির কাছে যাচ্ছি?
- এটা পাহাড়ের উপরে।
131
00:13:07,629 --> 00:13:09,871
ক্যাসলবেরি হলে স্বাগতম।
132
00:13:16,805 --> 00:13:19,805
- এটা একটা দুর্গ!
- এটা একটা মেগা ম্যানশন!
133
00:13:22,810 --> 00:13:26,393
এটা... এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
বাচ্চারা, আপনি এখানে কিছু ভাঙতে পারবেন না!
134
00:13:52,672 --> 00:13:55,922
- তারা কারা?
- আমি মনে করি এই স্টাফ.
135
00:13:56,092 --> 00:13:59,793
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
তারা সবাই আপনার সাথে দেখা করতে খুব উত্তেজিত।
136
00:14:01,139 --> 00:14:03,256
এই মিসেস বার্চ,
প্রধান গৃহকর্মী,
137
00:14:03,283 --> 00:14:05,577
যারা আপনাকে কোন সাহায্য করবে
আপনার প্রয়োজন হবে, মিস ডেলি।
138
00:14:05,726 --> 00:14:11,982
- হ্যালো! শুধু জুলস ভাল আছে.
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
- মিসেস বার্চ।
139
00:14:13,142 --> 00:14:17,307
এবং এই আবিগেল,
যারা মিস ম্যাডির দেখাশোনা করবে।
140
00:14:17,308 --> 00:14:19,974
তুমি সুন্দর।
141
00:14:20,011 --> 00:14:25,741
আর এই হল ফ্লয়েড, আন্ডার-বাটলার।
তিনি মাস্টার মিলোর দেখাশোনা করবেন।
142
00:14:25,912 --> 00:14:31,037
আমি একটি বাটলার আছে? এটা পাগল.
আসলে, আমি কি এর পরিবর্তে অ্যাবিগেল পেতে পারি?
143
00:14:31,209 --> 00:14:37,465
ইনি জর্জ দ্য ভ্যালেট,
অ্যামি দ্য চেম্বারমেইড এবং ব্রায়ান দ্য ফুটম্যান।
144
00:14:37,882 --> 00:14:39,921
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন.
145
00:14:46,515 --> 00:14:49,516
- আমি তাদের পছন্দ করি।
- হ্যাঁ, তারা বেশ স্পিরিটেড বলে মনে হচ্ছে।
146
00:14:49,685 --> 00:14:51,512
যথেষ্ট চ্যাটিং, যাও.
147
00:14:54,314 --> 00:14:56,437
এই হল মহান হল.
148
00:14:56,608 --> 00:15:00,736
... 1852 সালে সাম্রাজ্য শৈলীতে।
149
00:15:08,995 --> 00:15:10,559
আমরা আর বাফেলোতে নেই।
150
00:15:10,580 --> 00:15:13,656
চাকররা তোমাকে তোমার কোয়ার্টারে দেখাবে।
আমি তাঁর অনুগ্রহকে জানাব যে আপনি এসেছেন।
151
00:15:13,657 --> 00:15:16,829
এই ভাবে, দয়া করে!
152
00:15:19,880 --> 00:15:24,293
- ওহ, এটা চটকদার.
- হ্যাঁ, আমরা এটা মোম রাখা.
153
00:15:35,979 --> 00:15:38,221
এটা একটা রাজকন্যার বিছানা!
154
00:15:47,031 --> 00:15:48,595
শান্ত!
155
00:15:51,285 --> 00:15:52,910
টিভি কোথায়?
156
00:16:11,221 --> 00:16:13,463
এটা সুন্দর!
157
00:16:17,102 --> 00:16:21,763
- ক্যাসলবেরি হলে আবার স্বাগতম, স্যার!
- পেসলে, আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে চমৎকার!
158
00:16:21,939 --> 00:16:24,889
- আশা করি আপনার একটি আনন্দদায়ক ভ্রমণ ছিল, স্যার?
- সুন্দর, ধন্যবাদ.
159
00:16:24,916 --> 00:16:27,173
মিসেস বার্চ পাড়া হয়েছে
তোমার ঘরে আগুন।
160
00:16:27,320 --> 00:16:28,884
ধন্যবাদ, গিবসন!
161
00:16:38,414 --> 00:16:43,075
ওহ প্রিয়! আমরা যে straitaway ঠিক করতে হবে.
162
00:16:51,051 --> 00:16:54,716
ইয়ো, দোস্ত! আমার হকির জার্সি খুলে দাও!
163
00:16:54,888 --> 00:16:59,181
এটি একটি বিশেষ ব্যক্তিগতভাবে অটোগ্রাফ করা
বার্ষিকী সংস্করণ।
164
00:16:59,350 --> 00:17:00,975
আমার খারাপ!
165
00:17:09,944 --> 00:17:13,067
আমরা একটি সম্পূর্ণ স্টক আছে
পূর্ব শাখায় লাইব্রেরি।
166
00:17:13,068 --> 00:17:16,195
আমি সত্যিই নিজেকে খুলতে পছন্দ করি,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন
167
00:17:16,366 --> 00:17:20,281
- এটা আমার কাজ, মিস!
- বলবো না।
168
00:17:20,454 --> 00:17:24,914
আপনি যদি জেদ করেন। রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে
সাড়ে আটটায়,
169
00:17:25,083 --> 00:17:30,243
এবং অনুগ্রহ করে, দ্রুত হতে.
তাঁর অনুগ্রহ দেরি করে না।
170
00:17:34,989 --> 00:17:37,041
মিসেস বার্চ!
171
00:17:47,229 --> 00:17:49,056
তিনি একটি দ্রুত এক!
172
00:17:58,657 --> 00:18:00,982
- হাই।
- হ্যালো।
173
00:18:06,247 --> 00:18:08,287
দুঃখিত।
174
00:18:11,669 --> 00:18:14,338
- তুমি অ্যাশটন।
- হ্যাঁ।
175
00:18:14,505 --> 00:18:18,088
আমি আপনাকে ছবিতে দেখেছি।
তোমার সাথে আমার বোনের বিয়ে হয়েছিল...
176
00:18:18,259 --> 00:18:21,544
আমার... ভাইয়ের কাছে। চার্লস।
177
00:18:23,347 --> 00:18:29,603
আপনার স্কন্স সম্পর্কে দুঃখিত.
এটা পুরানো, তাই না? সম্ভবত বেশ ব্যয়বহুল।
178
00:18:31,229 --> 00:18:35,772
আপনি জানেন, এটি লুই ফিলিপের মতো দেখাচ্ছে...
হ্যাঁ, এটা.
179
00:18:39,446 --> 00:18:43,858
আমি সম্ভবত এই ঠিক করতে পারেন
পেরেক আঠা দিয়ে, বা সামান্য ...
180
00:18:44,033 --> 00:18:46,702
শুধু এটা ছেড়ে.
181
00:18:54,293 --> 00:18:56,535
আপনি আমাকে উপায় বলতে পারেন
ডাইনিং রুমে?
182
00:18:57,922 --> 00:19:03,924
সিঁড়ি বেয়ে বাম করিডোরে,
আপনার ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।
183
00:19:04,094 --> 00:19:09,966
- ধন্যবাদ।
- মাফ করবেন।
184
00:19:15,188 --> 00:19:17,643
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
185
00:19:35,916 --> 00:19:40,245
আপনার ফিজি জল, স্যার!
ধন্যবাদ
186
00:19:48,386 --> 00:19:50,213
মিলো, আমরা দেরি করে ফেলেছি!
187
00:19:52,182 --> 00:19:56,552
আসছে। আমি আশ্চর্য
এখানে কি আছে?
188
00:19:56,936 --> 00:20:01,265
এটা লক করা, যার মানে,
আপনি জানেন, প্রবেশ করবেন না। চলো।
189
00:20:12,951 --> 00:20:15,193
এটা কি ডান বা বাম করিডোর?
190
00:20:30,593 --> 00:20:36,678
আপনার অনুগ্রহ, আমি মাস্টার মিলোকে উপস্থাপন করতে পারি,
মিস ম্যাডি এবং তাদের খালা, মিস জুলস ডেলি?
191
00:20:38,893 --> 00:20:42,558
নিশ্চয়ই নিয়ে এসেছেন
সঠিক পরিবার?
192
00:20:42,730 --> 00:20:45,239
তিনি কি তার সম্পর্কে মত দেখায়
তোমার কাছে বালতি লাথি দিতে?
193
00:20:45,240 --> 00:20:47,669
দূর থেকেও নয়,
কিন্তু আমি নিশ্চিত পেসলি রাখতে পছন্দ করতাম।
194
00:20:47,705 --> 00:20:51,897
- বাচ্চারা দেখতে চার্লসের মতো।
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
195
00:20:52,072 --> 00:20:58,328
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। ভেতরে এসো, এসে বসো।
আমরা না খেয়ে মরতে চাই না, তাই না?
196
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
আমার দাদা!
197
00:21:08,921 --> 00:21:12,670
- বাহ, এটা একটা এম্পায়ার চেয়ার।
- হ্যাঁ, তাই।
198
00:21:12,842 --> 00:21:16,751
- আমাকে অনুমতি দিন, স্যার।
- ডেন্টাল এটা দূরে দেয়.
199
00:21:19,056 --> 00:21:21,180
এডওয়ার্ড তৈরি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
একটি অলৌকিক পুনরুদ্ধার?
200
00:21:21,207 --> 00:21:23,459
হ্যাঁ, আমি মানে করছি
এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলুন।
201
00:21:23,602 --> 00:21:26,372
আমি একটু হতে পারে
সত্যের সাথে অর্থনৈতিক,
202
00:21:26,400 --> 00:21:28,788
কিন্তু তিনি অধীন হয়েছে
আবহাওয়া সম্প্রতি।
203
00:21:30,108 --> 00:21:33,892
- বাচ্চারা, এটা তোমার আঙ্কেল অ্যাশটন।
- হ্যালো আছে!
204
00:21:34,070 --> 00:21:37,985
- সেও কি তোমার মামা?
- না, সুইটি, আমি তাদের সাথে সম্পর্কিত নই।
205
00:21:40,493 --> 00:21:46,282
- ক্যাসলবেরি অবশ্যই সুন্দর বলে মনে হচ্ছে।
- আজেবাজে কথা। এটি একটি ঠাণ্ডা, আড়ষ্ট, দুঃখজনক জায়গা।
206
00:21:46,457 --> 00:21:51,534
- মিলো, তুমি কি পরেছো?
- এটা একটা Swashbucklers জার্সি.
207
00:21:51,712 --> 00:21:54,168
আপনি একজন তলোয়ারধারী?
208
00:21:54,340 --> 00:21:57,257
- না, বোকা।
- এটা একটা হকি দল।
209
00:21:57,426 --> 00:22:03,345
আমি হকিকে ঘৃণা করি। গুন্ডাদের দল
অনুপস্থিত দাঁত সঙ্গে চারপাশে স্কেটিং.
210
00:22:03,515 --> 00:22:08,473
এখন ক্রিকেট। এটা মানুষের খেলা,
যে একটি খেলা!
211
00:22:08,645 --> 00:22:13,271
- কি অদ্ভুত!
- সে অদ্ভুত নয়, তার বয়স হয়েছে মাত্র।
212
00:22:13,441 --> 00:22:19,697
- আর কতদিন থাকবেন?
- কেন? আপনি ইতিমধ্যে আমাদের পরিত্রাণ পেতে চান?
213
00:22:19,989 --> 00:22:22,860
- আমি মজা করছিলাম।
- আমি জানি।
214
00:22:24,827 --> 00:22:30,283
বাচ্চারা, কিছু আছে কি?
তুমি তোমার দাদাকে জিজ্ঞেস করতে চাও?
215
00:22:30,457 --> 00:22:35,000
হ্যাঁ! আপনি কিভাবে আমাদের দিয়েছেন
এই সব বছর খাদ?
216
00:22:35,170 --> 00:22:37,661
-মিলো!
- ঠিক আছে।
217
00:22:37,839 --> 00:22:42,715
সত্যি বলছি তোমার মা
কোন শিরোনাম ছিল না,
218
00:22:42,886 --> 00:22:48,591
যা তাকে অনুপযুক্ত করে তুলেছে
আমার ছেলে, তোমার বাবার জন্য।
219
00:22:48,767 --> 00:22:53,345
- কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি...
- সম্পূর্ণ ডিঙ্গল-ডর্ক?
220
00:22:53,521 --> 00:22:58,764
- এই কথাটা আমার মাথায় ছিল না।
- আপনার হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে.
221
00:22:58,943 --> 00:23:05,199
হ্যাঁ, আমার সাম্প্রতিক ফ্লুতে আক্রান্ত হওয়ার সময়।
222
00:23:06,575 --> 00:23:12,831
- তুমি যখন মৃত্যুর কাছাকাছি ছিলে।
- এটা ছিল স্পর্শ এবং সেখানে এক মিনিটের জন্য যান.
223
00:23:13,957 --> 00:23:20,042
আচ্ছা, আমি এখানে, এবং আপনিও।
আমরা এখানে সবাই একসাথে আছি।
224
00:23:20,213 --> 00:23:22,621
সর্বোপরি, আমরা সবাই একটি পরিবার।
225
00:23:24,467 --> 00:23:26,709
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
226
00:23:28,555 --> 00:23:32,137
এটা নির্ভর করে আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করেন তার উপর
এটা আমাদের উপর আপ, gramps.
227
00:23:41,859 --> 00:23:45,524
- এখানে কি হচ্ছে?
- শুধু মাস্টার মিলোর জন্য টেলিযোগাযোগ করছি।
228
00:23:45,696 --> 00:23:48,151
মিলো, আমি কি বলতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার কাছে?
229
00:23:53,036 --> 00:23:56,033
- তোমার শাস্তি টিভি ছিল না।
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার আগে
230
00:23:56,060 --> 00:23:59,065
কাস্টলেভানিয়া যাওয়ার সমস্ত পথ ব্যয় করার জন্য
দাদা উইংনাটের সাথে বড়দিন।
231
00:23:59,209 --> 00:24:03,870
- আমি এটা করেছি! এটা কাজ করে!
- ধন্যবাদ, ফ্লয়েড।
232
00:24:04,047 --> 00:24:07,332
- আপনি এখন এটি খুলতে পারেন.
- তাহলে খুব ভালো।
233
00:24:07,508 --> 00:24:09,072
কি?
234
00:24:11,971 --> 00:24:16,514
আপনি অনেক মিস করছেন না.
আমাদের HBOও নেই।
235
00:24:19,979 --> 00:24:24,521
আমি অসুস্থ আপনি আমাকে কি করতে বলুন.
তুমি আমার মা নও। কাছেও নেই।
236
00:24:24,691 --> 00:24:27,456
তুমি ঠিক বলেছ। আমি না.
237
00:24:29,549 --> 00:24:31,395
তবে আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
238
00:24:33,116 --> 00:24:37,030
আমি তাকে খুব মিস করি, আপনি জানেন.
দুজনেই।
239
00:24:44,752 --> 00:24:51,008
- এটা ভালো হয়ে যাবে, মিলো. আমি কথা দিচ্ছি।
- আমি ক্লান্ত, আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি.
240
00:24:52,426 --> 00:24:58,215
নিশ্চিত। একটু বিশ্রাম নিন।
সকালে দেখা হবে।
241
00:25:24,040 --> 00:25:27,325
তুমি বিছানার জন্য প্রস্তুত, প্রিয়?
242
00:25:31,588 --> 00:25:35,420
- আপনি কি এখনও আপনার প্রার্থনা বলেছেন? প্রার্থনা?
এখনো না।
243
00:25:39,721 --> 00:25:43,968
ঈশ্বর মা ও বাবার মঙ্গল করুন
স্বর্গে খালা জুলুস আর মিলোও।
244
00:25:44,142 --> 00:25:47,216
এবং যদি এটি জিজ্ঞাসা করা খুব বেশি না হয়,
আপনি কি দাদা সাহায্য করতে পারেন
245
00:25:47,216 --> 00:25:51,763
এত বেদনাদায়ক হতে হবে না? তাই আমরা পারি
সবাই একটি আনন্দময় বড়দিন আছে. আমীন।
246
00:25:53,766 --> 00:25:57,065
সোনা, আমি জানি সে উষ্ণ নয়
অস্পষ্ট দাদা আপনি চান
247
00:25:57,066 --> 00:26:00,240
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ না
মানুষের উপর ছেড়ে দিতে।
248
00:26:00,241 --> 00:26:06,497
- সে আম্মু এবং বাবার কাছে ভালো ছিল না, তাই না?
- না, সে ছিল না।
249
00:26:07,247 --> 00:26:09,297
কিন্তু আপনি জানেন, তারা
যাইহোক তাকে ভালবাসত।
250
00:26:09,324 --> 00:26:12,813
হয়তো আমাদের খোলার সময় এসেছে
আমাদের হৃদয় এবং তাকেও ক্ষমা করুন।
251
00:26:12,961 --> 00:26:15,716
তাই আপনি মনে করেন না তারা হবে
পাগল আমরা এখানে?
252
00:26:15,717 --> 00:26:18,627
না, তারা খুশি হবে।
253
00:26:18,633 --> 00:26:21,667
এটা আপনার দাদার জন্য একটি বড় পদক্ষেপ
আপনাকে এবং মিলোকে ক্যাসেলবারিতে আমন্ত্রণ জানাতে।
254
00:26:22,066 --> 00:26:25,389
- ঠিক আছে।
- ওটা আমার মেয়ে।
255
00:26:28,226 --> 00:26:31,182
চাচী জুলুস, তুমি কি মনে কর সান্তা
আমাদের খুঁজে পেতে সক্ষম হবে,
256
00:26:31,209 --> 00:26:34,005
ক্রিসমাস না থাকলেও
গাছ নাকি জ্বলজ্বলে আলো?
257
00:26:34,148 --> 00:26:39,142
তুমি চিন্তা করো না, সান্তা কে জানে
সব ভাল ছোট ছেলে এবং মেয়ে হয়.
258
00:26:40,362 --> 00:26:42,070
মিষ্টি স্বপ্ন।
259
00:26:47,119 --> 00:26:51,615
- আপনি একটি শিকার নির্ধারণ করেছেন?
- এটা আমাদের ঐতিহ্য, মনে আছে?
260
00:26:51,790 --> 00:26:55,870
- আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে খুশি করবে।
- ঠিক আছে, এটা না.
261
00:26:56,044 --> 00:27:01,121
আমি একগুচ্ছ রাউডি চাই না
দুর্গের মধ্য দিয়ে শিকারিরা।
262
00:27:01,299 --> 00:27:07,555
বাবা, ওরা বন্ধু।
তাছাড়া, এখন বাতিল করতে দেরি হয়ে গেছে।
263
00:27:08,890 --> 00:27:13,017
তোমার কি ব্যাপার? আমি ভাবলাম
আপনি একটি সুখী পরিবার বড়দিন চেয়েছিলেন.
264
00:27:13,185 --> 00:27:15,855
আমি আমার মত পরিবর্তন.
265
00:27:17,314 --> 00:27:19,983
ক্রিসমাস আমাকে তৈরি করে
চার্লসের কথা ভাবুন।
266
00:27:22,069 --> 00:27:27,311
- এবং তাই এই শিশুদের.
- অবশ্যই তারা! এবং আপনি কি আশা ছিল?
267
00:27:27,491 --> 00:27:30,906
আমি জানি না ভালো বোধ করতে।
268
00:27:31,077 --> 00:27:33,975
তাই আপনার নতুন পরিকল্পনা করতে হবে
সবাই দুঃখী?
269
00:27:33,976 --> 00:27:36,577
আমার কোন পরিকল্পনা নেই!
270
00:27:36,833 --> 00:27:41,293
- হ্যাঁ?
- বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত...
271
00:27:41,462 --> 00:27:43,707
আমি দুর্গের চারপাশে দেখছিলাম
এবং আমি আপনার ক্রিসমাস ট্রি খুঁজে পাচ্ছি না.
272
00:27:43,707 --> 00:27:45,499
কারণ একটি নেই.
273
00:27:48,094 --> 00:27:49,967
- কেন নয়?
- আমি তাদের পছন্দ করি না।
274
00:27:50,137 --> 00:27:55,048
তারা অগোছালো নোংরা জিনিস যে ফোঁটা
সমস্ত মেহগনি জুড়ে আঠালো রস।
275
00:27:55,225 --> 00:27:58,475
- বাবা।
- কিন্তু তারা বাচ্চাদের খুশি করে!
276
00:27:58,645 --> 00:28:02,429
- আমি একটা চাই না!
-তাহলে তুমি কি বলতে পারো তুমি কি চাও?
277
00:28:02,607 --> 00:28:04,933
- আমার মনে হয় না সে জানে।
- ওহ হ্যাঁ আমি করি।
278
00:28:05,110 --> 00:28:06,663
কেন এনেছি জানতে চাই
এই বাচ্চারা এখানে
279
00:28:06,690 --> 00:28:08,256
যদি দিতে না হতো
তাদের একটি শুভ বড়দিন।
280
00:28:08,405 --> 00:28:11,682
এবং আমি কিছু সম্পর্কে কথা বলছি না
ভয়ঙ্কর wannabee ছুটির দিন
281
00:28:11,709 --> 00:28:14,687
একটি আঁধার দুর্গে যেখানে সবাই হাঁটছে
জীবিত মৃতের ভোরের মত চারপাশে!
282
00:28:15,953 --> 00:28:17,989
আমি একটি পবিত্র কথা বলছি,
সঙ্গে আনন্দের বড়দিন
283
00:28:17,989 --> 00:28:22,012
ঘন্টা এবং boughs এবং একটি বড়
চর্বিযুক্ত, অগোছালো, স্যাপি ক্রিসমাস ট্রি,
284
00:28:22,627 --> 00:28:26,327
জ্বলজ্বলে আলো সহ সান্তা
জানে আমরা কোথায় আছি।
285
00:28:28,549 --> 00:28:32,333
- বাচ্চাদের একটি সত্যিই কঠিন বছর ছিল.
- তাই আমাদের আছে!
286
00:28:32,511 --> 00:28:36,211
তাহলে আমরা সবাই আনন্দের যোগ্য
ক্রিসমাস, আপনি কি মনে করেন না?
287
00:28:48,526 --> 00:28:52,738
- আপনি গাছের অবস্থা পুনর্বিবেচনা করতে পারেন.
- করব না।
288
00:28:52,905 --> 00:28:56,239
এবং যদি আপনি এটি এখানে পছন্দ না করেন,
আপনি জেনেভা ফিরে যেতে পারেন.
289
00:28:56,409 --> 00:29:00,869
আমি জানি না কেন আপনি বিরক্ত
প্রথম স্থানে বাড়িতে আসছে.
290
00:29:01,038 --> 00:29:04,621
কারণ আমি তোমার ছেলে।
291
00:29:04,792 --> 00:29:09,952
হয়তো তোমার প্রিয় নয়,
কিন্তু একমাত্র জীবিত।
292
00:30:05,349 --> 00:30:07,757
ভদ্রলোক, মহিলা.
293
00:30:11,522 --> 00:30:16,148
- ওটা কে?
- জুলস ডেলি আমেরিকা থেকে।
294
00:30:17,820 --> 00:30:19,860
সে চার্লস নিয়ে এসেছে
শিশুরা পরিদর্শন করতে।
295
00:30:20,022 --> 00:30:22,715
সে তাদের সব নিয়ে এসেছে
ক্যাসলবেরি যাওয়ার পথ?
296
00:30:23,575 --> 00:30:25,983
সে কি চায়?
297
00:30:26,161 --> 00:30:29,031
এসো, তোমরা দুজন। চলুন!
298
00:30:29,206 --> 00:30:30,770
তাহলে চলো।
299
00:30:39,507 --> 00:30:41,500
শুভ সকাল!
300
00:30:45,805 --> 00:30:49,600
- হ্যালো!
- আরে, পেসলে।
301
00:30:52,770 --> 00:30:54,596
মহান ছাঁচনির্মাণ.
302
00:30:55,939 --> 00:30:57,121
হ্যাঁ, আমি সবসময় তাই চিন্তা করেছি.
303
00:30:57,612 --> 00:31:02,790
বাচ্চাদের গাড়িতে চাপা দেওয়া হয় এবং
গ্রামে তাদের ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত।
304
00:31:24,800 --> 00:31:28,501
আপনি এই নির্বাণ কিছু মনে করবেন না
গাড়িতে? ধন্যবাদ
305
00:31:30,639 --> 00:31:32,382
বাচ্চারা, দেখ! একটি গায়কদল।
306
00:31:34,351 --> 00:31:37,435
তারাও আমাদের মতো এতিম!
307
00:31:38,897 --> 00:31:44,187
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আমাকে আছে.
আপনারা দুজনেই করেন।
308
00:31:45,987 --> 00:31:50,067
পরবর্তী স্টপ... ক্রিসমাস ট্রি লট!
309
00:31:50,241 --> 00:31:53,325
এসো মিলো, এসো।
310
00:32:01,669 --> 00:32:04,872
- এটা কি?
- এটি একটি ব্যারেল অঙ্গ.
311
00:32:05,047 --> 00:32:06,362
সব ক্রিসমাস ট্রি তাকান!
312
00:32:06,362 --> 00:32:11,103
আমি কি বলবো। তুমি ভিতরে যাও না কেন?
এবং অনেক সুন্দর একটি বাছাই?
313
00:32:14,347 --> 00:32:17,763
- চলো মিলো।
- ঠিক আছে।
314
00:32:17,934 --> 00:32:22,892
- কেন আপনি আমাদের একটি সত্যিই দুর্দান্ত বাছাই করতে সাহায্য করেন না?
- না, আমি এখানেই ফিরে আসব।
315
00:32:26,150 --> 00:32:27,977
চলো মাসি জুলুস।
316
00:32:39,121 --> 00:32:42,122
জুলুস খালা, গাছটা খুঁজে পেলাম!
317
00:32:46,920 --> 00:32:48,628
যে একটি সুন্দর এক.
318
00:32:54,469 --> 00:32:56,758
ইয়ো, তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে!
319
00:32:56,930 --> 00:32:59,302
আমরা কেন পাই না
এই সৌন্দর্য দুর্গে ফিরে?
320
00:32:59,474 --> 00:33:03,388
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। তোমার কি হয়েছে?
বলুন আপনি দুঃখিত!
321
00:33:13,487 --> 00:33:14,238
মিলো !
322
00:33:18,033 --> 00:33:20,109
আমাদের কিছু বরফ দরকার।
323
00:33:21,536 --> 00:33:23,100
বসুন!
324
00:33:25,028 --> 00:33:26,597
ওহ প্রিয়, উজ্জ্বল!
325
00:33:27,042 --> 00:33:28,740
তিনি মারামারিতে পড়েন।
326
00:33:28,919 --> 00:33:33,627
- কথা বলো না।
- আমি বুঝতে পারছি না তুমি এত বিরক্ত কেন?
327
00:33:33,798 --> 00:33:36,603
আপনি একটি ক্রিসমাস সমতল
দোকানদার, একটি এতিম ছেলে আক্রমণ
328
00:33:36,630 --> 00:33:39,288
এবং একটি বড়দিন ব্যাহত
এক সন্ন্যাসী দ্বারা পরিচালিত কনসার্ট!
329
00:33:40,459 --> 00:33:41,639
আমার কথা!
330
00:33:43,724 --> 00:33:45,810
দুঃখিত।
331
00:33:47,269 --> 00:33:50,934
নাতি-নাতনিদের কিছু বলার আছে, তাই না?
332
00:33:59,740 --> 00:34:03,867
- তুমি এটা কোথায় পেলে, ফ্লয়েড?
- মিস ডেলি, স্যার।
333
00:34:10,959 --> 00:34:15,620
- বাচ্চারা গ্রামের সন্ধান পেল কিভাবে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না, তারা পেসলির সাথে আছে।
334
00:34:15,797 --> 00:34:19,841
তোর গাছ এভাবে চলে গেল।
335
00:34:24,305 --> 00:34:28,717
- শিকার কেমন ছিল?
-এভাবে বলছ কেন?
336
00:34:28,892 --> 00:34:34,052
- আমি নিরপরাধ শিয়ালকে নির্যাতন করার চ্যাম্পিয়ন নই।
- এটা আমাদের দুজনকে তৈরি করে।
337
00:34:34,231 --> 00:34:35,808
মানে কি?
338
00:34:35,982 --> 00:34:40,893
আমি শিয়াল শিকারকে নিষ্ঠুর এবং বর্বর মনে করি,
যে কারণে আমি তাদের শিকারে নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করেছি।
339
00:34:41,071 --> 00:34:43,906
- আচ্ছা, তুমি কি শিকার করছিলে?
- একজন মানুষ।
340
00:34:44,073 --> 00:34:45,947
- একজন মানুষ?
- হ্যাঁ।
341
00:34:46,117 --> 00:34:50,660
একটি জাল ঘ্রাণ টেনে আনা.
এটাকে ড্র্যাগ হান্ট বলে।
342
00:34:52,373 --> 00:34:56,834
আমি দুঃখিত আমি যে খবর অনুমান
বাফেলো স্পোর্টস পেজ তৈরি করেনি।
343
00:34:57,002 --> 00:35:02,672
অ্যাশটন এবং আমি আনুষ্ঠানিকভাবে জড়িত নই,
কিন্তু আমরা হব। এখন যেকোনো দিন।
344
00:35:06,345 --> 00:35:12,015
- হ্যালো আছে! তুমি কে?
- জুলস, এটা আমার বন্ধু টমাস।
345
00:35:13,727 --> 00:35:16,681
- অ্যাশটন কি আচরণ করছে?
- রাজপুত্রের মতো।
346
00:35:16,855 --> 00:35:20,555
ভাল, সব পরে, তিনি একজন.
347
00:35:20,733 --> 00:35:24,233
- তুমি সত্যিই রাজপুত্র নও, তাই না?
- আমি।
348
00:35:24,404 --> 00:35:29,742
- না... কিন্তু...
- শিরোনামটি আমার মায়ের দিক থেকে এসেছে।
349
00:35:29,909 --> 00:35:34,654
- আপনি কি আমাদের সাথে চা খেতে যাচ্ছেন?
- অবশ্যই সে।
350
00:35:36,540 --> 00:35:41,332
- দেখ আমি কি পেয়েছি! একজন আমেরিকান।
- হাই।
351
00:35:41,503 --> 00:35:43,067
হ্যালো, প্রিয়তম.
352
00:35:46,174 --> 00:35:49,757
জুলস, ইনি লেডি আরবেলা
মার্চন্ড ডু বেলমন্ট।
353
00:35:49,928 --> 00:35:54,091
- দারুণ নাম।
- আপনি শিরোনাম মানে.
354
00:35:54,265 --> 00:35:57,350
সেও আমার বোন,
কিন্তু এটা স্বীকার করতে পছন্দ করে না।
355
00:35:58,937 --> 00:36:00,763
আহ, স্যান্ডউইচ।
356
00:36:03,274 --> 00:36:05,101
তারা মুখরোচক চেহারা!
357
00:36:06,444 --> 00:36:11,152
- তারা কি?
- ক্রেস এবং শসা।
358
00:36:11,323 --> 00:36:15,950
- আপনি যেখান থেকে এসেছেন তাদের কি ঠিকমত চা নেই?
- গরম উইংস এবং কুঁড়ি একটি বোতল মত আরো.
359
00:36:16,120 --> 00:36:18,112
নিশ্চিতভাবে পরিবেশিত না
এই মত একটি প্লেটে.
360
00:36:18,288 --> 00:36:22,997
আসলে, এটি একটি হাতে আঁকা
লুই বিল্টনের স্যান্ডউইচ ট্রে।
361
00:36:23,168 --> 00:36:27,379
- ক্রিস্টোফার লন্ড্রি মানে?
- না, মানে লুই বিল্টন।
362
00:36:27,547 --> 00:36:29,421
আমার ভুল.
363
00:36:32,468 --> 00:36:38,423
- মিস ডেলি, আমরা বাক্স খুঁজে পেয়েছি.
- তারা বাক্স খুঁজে পেয়েছে.
364
00:36:38,599 --> 00:36:44,435
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমাকে দৌড়াতে হবে।
এটা আপনার সব দেখা সুন্দর ছিল.
365
00:36:44,605 --> 00:36:46,930
স্যান্ডউইচ জন্য ধন্যবাদ.
366
00:36:50,944 --> 00:36:54,230
লুই বিল্টন, আপনি বলুন.
চলুন এক নজর আছে.
367
00:36:56,366 --> 00:37:02,535
- আচ্ছা, আপু, আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমেরিকানদের জন্য একটা।
- ডার্লিং!
368
00:37:02,706 --> 00:37:08,126
এই দেখুন! এগুলো সুন্দর,
ফ্লয়েড, ধন্যবাদ!
369
00:37:12,173 --> 00:37:16,634
- যারা সজ্জা বন্ধ সীমা.
- কেন?
370
00:37:16,802 --> 00:37:19,856
তাঁর করুণা কখনই অনুমোদন করবে না।
371
00:37:20,610 --> 00:37:23,248
আর এই রাক্ষসী গাছটা নাও
যেখান থেকে এসেছে!
372
00:37:23,601 --> 00:37:26,270
আপনি মজা করছেন, তাই না?
এটা বড়দিন!
373
00:37:27,771 --> 00:37:29,811
আপনি মজা করছেন না.
374
00:37:32,025 --> 00:37:33,479
আপনি এটা স্লাইড করতে দিতে পারেন না, শুধু এই একবার?
375
00:37:33,479 --> 00:37:36,755
আপনি ক্যাসলবেরি হলের চারপাশে স্লাইড করবেন না।
376
00:37:42,494 --> 00:37:45,909
- মিসেস বার্চ, আপনার কি বাচ্চা আছে?
- না।
377
00:37:47,290 --> 00:37:49,863
- ভাগ্নে নাকি ভাগ্নে?
- না।
378
00:37:52,044 --> 00:37:54,286
কিন্তু তুমি তো একবার বাচ্চা ছিলে, তাই না?
379
00:37:58,300 --> 00:38:02,428
দুই সন্তানকে কিভাবে অস্বীকার করবেন
ক্রিসমাসে একটি গাছ?
380
00:38:03,597 --> 00:38:05,839
তোমার কি মনে নেই
এটা কেমন ছিল?
381
00:38:19,529 --> 00:38:25,785
এটা ছিল একটি দুঃখজনক শৈশব.
আমি একটি খুশি বড়দিন ছিল না.
382
00:38:26,285 --> 00:38:32,541
এক বছর আমি আসলে পেয়েছিলাম
আমার স্টকিং কয়লা একটি পিণ্ড!
383
00:38:33,167 --> 00:38:37,164
- এটা ভয়ানক!
- কোন ছোট মেয়ে এর যোগ্য নয়!
384
00:38:37,338 --> 00:38:41,465
আমার থাকতে পারে, কিন্তু তবুও...
385
00:38:43,093 --> 00:38:44,761
ঠিক আছে!
386
00:38:47,722 --> 00:38:52,680
- আমি প্রস্তুত!
- এটাই আত্মা, মিসেস বার্চ!
387
00:38:54,229 --> 00:38:59,815
প্রথম সাজসজ্জা... সম্পন্ন!
- দ্বিতীয়টি!
388
00:39:05,552 --> 00:39:07,324
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আমাদের পিছনের প্রবেশদ্বার ব্যবহার করতে হবে
389
00:39:07,325 --> 00:39:09,742
প্রতিবার আমরা শিকারে যাই।
390
00:39:09,743 --> 00:39:13,871
- তুমি জানো বাবা কাদা মাখা বুট দেখে কেমন লাগে।
- আমি এটা বোকা মনে করি.
391
00:39:14,039 --> 00:39:18,701
তাই প্রিয়তম, মনে রাখবেন যে আমরা দুপুরের খাবার খেয়েছি
ক্লাবে আমার বাবা-মায়ের সাথে এই সপ্তাহান্তে।
392
00:39:18,877 --> 00:39:20,537
আমি এটা মিস হবে না.
393
00:39:20,712 --> 00:39:22,705
মিলো, এখানে ফিরে এসো!
394
00:39:26,468 --> 00:39:28,756
- দেখো!
- থামো, আমার পার্স, থামো!
395
00:39:34,267 --> 00:39:38,975
- আমি খুব দুঃখিত, স্যার, সব আমার দোষ।
- তুমি ঠিক আছো?
396
00:39:39,146 --> 00:39:41,554
সব ঠিক আছে, পেসলি.
সবাই ঠিক আছে।
397
00:39:41,732 --> 00:39:45,860
আমার ভেঙ্গে ফেলা ছাড়া
একেবারে নতুন হ্যান্ডব্যাগ।
398
00:39:46,028 --> 00:39:50,028
আপনি জানেন, অ্যাশটন, আমি একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে চাই
সেই ছেলের উপর যদি আমি তুমি হতাম।
399
00:39:50,513 --> 00:39:52,719
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
400
00:39:53,035 --> 00:39:56,700
- চলো, টমাস।
- বাই, টমাস।
401
00:40:05,130 --> 00:40:07,799
- আপনারা আমাকে বলবেন আপনাদের দুজনের মধ্যে কে এটা শুরু করেছে?
- সে করেছে।
402
00:40:07,966 --> 00:40:11,132
আমি অনুমান আমি করেছি.
দুঃখিত, ম্যাডি.
403
00:40:12,678 --> 00:40:14,242
এটা ঠিক আছে।
404
00:40:14,263 --> 00:40:18,890
এখন আমরা এখানে বন্ধু,
কেন আপনারা দুজন পেসলিকে তার কাজে সাহায্য করেন না?
405
00:40:19,060 --> 00:40:21,017
- কাজ?
- হ্যাঁ।
406
00:40:22,438 --> 00:40:24,561
- Shetland পোনি খাওয়ানো.
- টাট্টু?
407
00:40:24,732 --> 00:40:30,817
- এটি একটি চমত্কার ধারণা. সাথে আসো, বাচ্চারা!
চলুন কিছু গাজর খুঁজে যাই.
- আমি পোনি পছন্দ করি।
408
00:40:32,197 --> 00:40:36,195
- ধন্যবাদ।
- উল্লেখ করবেন না। তোমার পরে।
409
00:41:00,099 --> 00:41:02,387
এখন ওটা একটা গাছ।
410
00:41:02,559 --> 00:41:06,557
- সুন্দর তাই না?
- খুব সুন্দর।
411
00:41:06,730 --> 00:41:10,680
- আপনি সাহায্য করতে চান?
- আমি চাই
412
00:41:13,820 --> 00:41:16,154
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমি নেই
আমি কি করছি ধারণা.
413
00:41:16,181 --> 00:41:20,050
ঠিক আছে। কোনো ভুল নেই
একটি ক্রিসমাস ট্রি সাজাইয়া উপায়.
414
00:41:22,954 --> 00:41:24,097
- উচ্চতর।
- উচ্চতর?
415
00:41:24,097 --> 00:41:26,375
আপনি লম্বা, তাই
আমিও আপনাকে ব্যবহার করতে পারি।
416
00:41:27,708 --> 00:41:30,875
- উচ্চতর?
- হ্যাঁ।
417
00:41:32,254 --> 00:41:36,086
- এটা ঠিক আছে. ধন্যবাদ সুন্দর।
- পারফেক্ট।
418
00:41:43,849 --> 00:41:47,218
- এটা একটা পরিবর্তন।
- একটি সুখী.
419
00:41:47,394 --> 00:41:50,478
আমরা সাজাইয়া সাহায্য করতে পারেন?
420
00:41:50,647 --> 00:41:52,686
এটি সবচেয়ে বড় গাছ
আমরা কখনও ছিল.
421
00:41:52,857 --> 00:41:56,319
আমি জানি। চাচী জুলস ব্যবহার করতে হয়েছে
তার ইমার্জেন্সি ক্রেডিট কার্ড এটা কেনার জন্য।
422
00:41:56,319 --> 00:41:58,644
আমি জানতাম না যে একটি এখনও কাজ করে।
423
00:42:00,156 --> 00:42:01,816
ওটা দেখো।
424
00:42:03,534 --> 00:42:07,614
- বাবার প্রিয় অলঙ্কার।
-সুন্দর!
425
00:42:07,788 --> 00:42:09,615
এটা কি?
426
00:42:12,793 --> 00:42:15,331
এটা একটা ক্রিসমাস ট্রি, বাবা.
427
00:42:15,504 --> 00:42:18,505
আমি দেখতে পাচ্ছি যে,
আমি রক্তাক্ত বোকা নই।
428
00:42:18,674 --> 00:42:23,216
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- আমি কিনেছি।
429
00:42:23,386 --> 00:42:26,720
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছিলাম,
আমি চাই না!
430
00:42:26,890 --> 00:42:30,804
এখানে, দাদা, আমরা রক্ষা করেছি
আপনার জন্য সবচেয়ে সুন্দর।
431
00:42:39,277 --> 00:42:42,147
Ashton এটা আপনার প্রিয়.
432
00:42:45,032 --> 00:42:46,989
সে করেছে, সে করেছে?
433
00:42:48,202 --> 00:42:50,657
এটা মনে আছে?
434
00:42:53,081 --> 00:42:55,323
হ্যাঁ, আমি এটা মনে আছে.
435
00:42:56,960 --> 00:43:02,998
আমার বড় ভাই আর আমি ছিলাম
প্রত্যেককে ক্রিসমাসে একটি দেওয়া হয়েছে।
436
00:43:03,174 --> 00:43:08,595
আমি আমার ভেঙ্গে.
437
00:43:08,763 --> 00:43:14,552
ওহ, আমি কাঁদলাম।
তিনি আমাকে তার দিয়েছেন.
438
00:43:16,771 --> 00:43:23,027
- আমি ভেবেছিলাম এটা চিরতরে হারিয়ে গেছে।
- এখানে এটির জন্য একটি বিশেষ জায়গা রয়েছে।
439
00:43:30,826 --> 00:43:36,496
ধন্যবাদ, জুলস.
এটি একটি সুন্দর গাছ।
440
00:43:38,249 --> 00:43:41,950
আপনাকে স্বাগতম।
তবে এটি সত্যিই একটি দলীয় প্রচেষ্টা ছিল।
441
00:43:43,713 --> 00:43:46,382
চলো, এডওয়ার্ড। এখনও আছে
সাজানোর জন্য প্রচুর গাছ বাকি।
442
00:43:46,383 --> 00:43:49,236
কর্মীরা তা যত্ন নিতে পারেন।
443
00:43:49,237 --> 00:43:53,002
এটা ক্রিসমাস সম্পর্কে সেরা অংশ এক.
444
00:43:53,003 --> 00:43:55,822
পরিবার, সব সাজাইয়া
গাছ একসাথে।
445
00:43:55,859 --> 00:43:58,350
আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন, পিতা.
446
00:44:01,647 --> 00:44:03,473
আপনি ঠিক, আমার প্রিয়.
447
00:44:22,333 --> 00:44:27,078
- সে নিজেকে উপভোগ করছে।
- আমি জানি!
448
00:44:31,717 --> 00:44:37,589
- তার এখনো কষ্ট হচ্ছে?
- হ্যাঁ। আমি যদি কিছু করতে পারতাম.
449
00:44:39,516 --> 00:44:41,556
আমার কাছে রেখে দাও।
450
00:45:02,288 --> 00:45:04,327
আমি ঘুমাচ্ছি!
451
00:45:06,792 --> 00:45:11,086
সকাল। আমার সাথে দেখা করুন
পনের মিনিটের মধ্যে টেরেস লন।
452
00:45:11,255 --> 00:45:13,081
যে একটি আদেশ?
453
00:45:14,550 --> 00:45:16,174
এটা একটা অনুরোধ.
454
00:45:26,686 --> 00:45:29,557
- দারুণ।
- তোমার পালা।
455
00:45:38,698 --> 00:45:42,695
- আপনার প্রভাবশালী চোখ কোনটি?
- জানি না, পাত্তা নেই।
456
00:45:48,457 --> 00:45:51,742
- এই বোকা, আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি.
-মিলো!
457
00:45:53,420 --> 00:45:57,417
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। প্লিজ।
ধনুক তুলে নিন।
458
00:46:06,724 --> 00:46:10,638
এর মুখোমুখি বাম দিকে।
459
00:46:12,813 --> 00:46:17,191
দুই পাশে আঙ্গুল।
এবং শ্বাস নিন।
460
00:46:17,359 --> 00:46:20,645
লক্ষ্য দেখুন।
কোনটি পরিষ্কার?
461
00:46:20,821 --> 00:46:25,364
- ডান.
- তাহলে আপনার ডান চোখের প্রাধান্য।
462
00:46:25,534 --> 00:46:28,819
কালো চোখ আমার ভাগ ছিল
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।
463
00:46:28,996 --> 00:46:32,910
চতুর ব্যবসা। মারামারি।
শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দিল।
464
00:46:33,083 --> 00:46:35,656
কিভাবে আসলো?
একটা ঘুষি নিতে পারলেন না?
465
00:46:35,835 --> 00:46:41,340
উল্টো। যতই মারামারি হোক না কেন
আমি জিতেছি, আমি তখনও হেরে যাচ্ছিলাম।
466
00:46:42,467 --> 00:46:46,760
এখন আপনার তীর লোড.
এক তরল গতি।
467
00:46:46,929 --> 00:46:51,258
আর যখন তুমি ছেড়ে দাও,
রাগ এর সাথে যেতে দিন।
468
00:46:53,894 --> 00:46:55,970
-কুল!
-আবার?
469
00:46:59,399 --> 00:47:03,444
- শুভ সকাল, তোমার অনুগ্রহ।
- গুড মর্নিং, পেসলে।
470
00:47:03,612 --> 00:47:06,641
তেমন কিছু নেই
ক্রিসমাস ট্রি সাজানো
471
00:47:06,641 --> 00:47:09,198
আপনাকে প্রবেশ করতে
ছুটির আত্মা, আছে?
472
00:47:10,452 --> 00:47:15,279
- পেসলি, ক্রিসমাস আর কত দিন?
- পাঁচ, স্যার।
473
00:47:15,456 --> 00:47:18,082
পাঁচ... এটা একটু টাইট হবে,
কিন্তু আমরা এটা করতে পারি।
474
00:47:18,082 --> 00:47:20,268
আমরা আমন্ত্রণ পেতে হবে
অবিলম্বে আউট
475
00:47:20,628 --> 00:47:22,704
- আমন্ত্রণ, স্যার?
- হ্যাঁ, বলের কাছে।
476
00:47:22,880 --> 00:47:25,288
আমরা একটি বল হচ্ছে?
477
00:47:25,466 --> 00:47:30,092
হ্যাঁ, ক্রিসমাস ইভ বল।
আমি শুধু আমার মন তৈরি.
478
00:47:30,262 --> 00:47:36,518
আমরা একটি অর্কেস্ট্রা ভাড়া করা আবশ্যক.
আপনাকে অবশ্যই অ্যাশটনকে তার সমস্ত বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে বলতে হবে।
479
00:47:36,810 --> 00:47:40,475
- আপনি ঠিক আছেন স্যার?
- কখনো ভালো না।
480
00:47:40,647 --> 00:47:42,459
- বাচ্চারা কেমন আছে?
- চমৎকার, স্যার!
481
00:47:42,459 --> 00:47:44,303
অ্যাশটন মিলো দিচ্ছে
একটি তীরন্দাজ পাঠ,
482
00:47:44,859 --> 00:47:50,529
এবং মিস ম্যাডি এবং মিস জুলস বর্তমানে
ডলি ডিঙ্কেলের মাথার জন্য দুর্গের সন্ধান করছেন।
483
00:47:50,698 --> 00:47:54,743
আমি খুব দুঃখিত, আমি শপথ করতে পারতাম
মাথাটা শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম।
484
00:48:00,625 --> 00:48:03,661
- তোমার?
- ধন্যবাদ।
485
00:48:03,836 --> 00:48:05,460
দেখো!
486
00:48:07,381 --> 00:48:11,213
আমার! এটা একটা ট্র্যাজেডি!
487
00:48:13,595 --> 00:48:15,671
ধরুন আপনি একটি নতুন চান না?
488
00:48:15,847 --> 00:48:20,805
তারপর আমি এটা আমার সেরা মানুষ পেতে হবে.
এই মাথা না পাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
489
00:48:20,977 --> 00:48:24,891
চলো, ম্যাডি,
চল চা পার্টি করি।
490
00:48:30,403 --> 00:48:34,566
আমি তোমাকে আর মিলোকে দেখেছি
আগে লনে।
491
00:48:34,567 --> 00:48:37,237
এটা আপনার সত্যিই চমৎকার
তার সাথে সময় কাটাতে।
492
00:48:37,238 --> 00:48:40,099
আমি আশা করি তিনি করেননি
তোমাকে অনেক দুঃখ দাও।
493
00:48:40,135 --> 00:48:43,240
আসলে, পাঠ
বেশ ভালোই গেল।
494
00:48:43,415 --> 00:48:46,867
- আর তুমি পাশে।
- আমি অস্ত্রশস্ত্রে খুব একটা পারদর্শী নই।
495
00:48:47,044 --> 00:48:52,382
কিভাবে waltzing সম্পর্কে? আমি শুধু শব্দ পেয়েছিলাম
যে বাবা একটি বড়দিনের প্রাক্কালে বল নিক্ষেপ করছেন.
496
00:48:52,549 --> 00:48:55,799
- সে?
- হ্যাঁ।
497
00:48:55,969 --> 00:48:59,302
কেউ মনে হয়
তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।
498
00:49:00,640 --> 00:49:02,204
আমরা করব?
499
00:49:08,815 --> 00:49:12,598
- তুমি খুব শক্ত।
- আমি আপনার সম্পর্কে একই জিনিস বলতে পারি.
500
00:49:12,777 --> 00:49:15,446
আমি আপনার হাত বোঝাতে চেয়েছিলেন.
501
00:49:16,572 --> 00:49:20,439
- এটা কেমন হবে?
- প্রতিক্রিয়াশীল।
502
00:49:20,617 --> 00:49:24,069
অনেক ভালো।
এখন, আপনাকে গণনা করতে হবে।
503
00:49:24,246 --> 00:49:29,536
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
504
00:49:30,836 --> 00:49:33,326
দুঃখিত, আমি ঠিক না
খুব বাদ্যযন্ত্র।
505
00:49:33,505 --> 00:49:39,625
সব ঠিক আছে, আমি.
পাঁচ বছর বয়স থেকে বেহালা পাঠ।
506
00:49:39,802 --> 00:49:42,887
- তুমি বেহালা বাজাও?
- হ্যাঁ।
507
00:49:43,056 --> 00:49:49,624
- এখন, দয়া করে, ফোকাস করার চেষ্টা করুন।
- আমি শুধু এটা আকর্ষণীয় খুঁজে.
508
00:49:49,729 --> 00:49:55,315
আমি এটা আকর্ষণীয় আপনি গরম উইংস খাওয়া খুঁজে
এবং ক্রিস্টোফার ল্যান্ড্রির কাজগুলি জানুন।
509
00:49:59,988 --> 00:50:03,155
বাচ্চারা, আমি ভাবছিলাম,
510
00:50:03,325 --> 00:50:05,911
যে আপনি দুজনেই হান্টিংটন,
511
00:50:05,912 --> 00:50:09,079
এটা প্রসারিত করা আমার কর্তব্য
আপনার সাংস্কৃতিক শিক্ষা।
512
00:50:09,080 --> 00:50:11,488
আপনি ছুটির জন্য অফ-ডিউটি হতে পারেন না?
513
00:50:11,666 --> 00:50:17,922
আপনার ভাষা পছন্দ আছে,
সাহিত্য, সঙ্গীত, নৃত্য বা শিল্প।
514
00:50:19,799 --> 00:50:21,626
আমি ব্যালে বাছাই.
515
00:50:25,596 --> 00:50:29,296
- আপনি কি বাছাই?
- বৈদ্যুতিক গিটার।
516
00:51:19,272 --> 00:51:23,352
- এটা অসম্ভব।
- এসো, শিথিল হও।
517
00:51:27,113 --> 00:51:30,252
- আমি আসলে ফাঙ্কি টাইপের নই।
- চিন্তা করবেন না, কারণ আমি আছি।
518
00:51:30,726 --> 00:51:33,366
YMCA এর জ্যাম-নস্টিক পাঠ।
519
00:51:44,004 --> 00:51:49,840
এসো! আমি জানি তুমি রাজপুত্র,
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি কোথাও নাচের প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
520
00:52:30,882 --> 00:52:37,070
বাধা দেওয়ার জন্য ভয়ানক দুঃখিত
তোমার ছোট... ঘেটো নাচ,
521
00:52:37,070 --> 00:52:40,224
কিন্তু আমাদের ছিল...
- দুপুরের খাবার... তোমার বাবা-মায়ের সাথে!
522
00:52:41,726 --> 00:52:43,765
আমাদের মাফ করবেন।
523
00:52:52,403 --> 00:52:57,942
- আমি দুঃখিত। সত্যিই, আমি.
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। এবার।
524
00:52:58,075 --> 00:53:01,823
আপনি বেশ ছিল
অনেক বিভ্রান্তি।
525
00:53:01,995 --> 00:53:04,575
তুমি জানো, অ্যাশটন,
আমি মনে করি এটা চমৎকার,
526
00:53:04,576 --> 00:53:08,000
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন
এই শিশুদের সাথে। আমি সত্যিই তাই.
527
00:53:08,001 --> 00:53:11,002
তারা উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে
তারা নিজেদের, তাই না?
528
00:53:11,171 --> 00:53:16,710
হ্যাঁ, তবে তাদের জীবন বাফেলোতে
এবং তারা শীঘ্রই বাড়িতে যেতে হবে.
529
00:53:16,884 --> 00:53:22,389
অবশ্যই, আপনি তাদের মাঝে মাঝে দেখতে পাবেন ...
ছুটির দিন এবং স্নাতক
530
00:53:22,556 --> 00:53:28,013
কিন্তু বাস্তববাদী হতে হবে,
তারা আমাদের মত নয়।
531
00:53:28,187 --> 00:53:30,607
এটা আপনার জন্য ন্যায্য নয়
চেষ্টা করুন এবং তাদের পরিবর্তন করুন।
532
00:53:30,608 --> 00:53:32,539
তাদের পরিবর্তন?
533
00:53:32,575 --> 00:53:33,814
আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত
বাধা দিন, স্যার,
534
00:53:33,814 --> 00:53:36,497
কিন্তু আমরা তুচ্ছ চিন্তার মধ্যে আছি
বল জন্য canapes উপর.
535
00:53:37,279 --> 00:53:40,897
- আগুন দূরে। - শেফ এর মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না
চিংড়ি কুইচ এবং স্যামন mousse.
536
00:53:41,074 --> 00:53:45,285
আমি স্যামন পছন্দ করি। তবে অবশ্যই,
ক্যাভিয়ার অনেক ভালো হবে।
537
00:53:45,453 --> 00:53:49,996
সালমন, তাহলে?
নাকি না?
538
00:53:52,710 --> 00:53:56,126
সম্ভবত আমি পরে ফিরে আসা উচিত.
539
00:53:58,716 --> 00:54:02,879
আগামীকাল রাতের কথা বলছি,
আমি বলের জন্য সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ পোশাক কিনেছি।
540
00:54:03,053 --> 00:54:04,761
এখানে, আমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যান।
541
00:54:04,930 --> 00:54:10,517
- মিস জুলস বলেছেন এটি বেইজ ছিল।
- এটা হতে হবে.
542
00:54:12,396 --> 00:54:16,689
- বল গাউন বেশি নয়।
- সম্ভবত একটি ভাল টিপে সাহায্য করবে.
543
00:54:20,320 --> 00:54:25,527
- গেস্ট লিস্ট কেমন আসছে?
- ঠিক আছে। কার্যত সবাই গৃহীত হয়.
544
00:54:25,700 --> 00:54:27,264
ভাল.
545
00:54:41,048 --> 00:54:46,208
আপনার লাঞ্চে থাকার কথা নয়?
আরবেলা এবং তার বাবা-মায়ের সাথে?
546
00:54:46,386 --> 00:54:48,445
সময় নষ্ট করলাম।
আমরা পুনঃনির্ধারণ করতে যাচ্ছি.
547
00:54:48,445 --> 00:54:52,810
এটা বরং দায়িত্বজ্ঞানহীন।
তারা খুব ভালো পরিবার,
548
00:54:52,810 --> 00:54:56,071
ডি বেলমন্ট তাই আমরা চাই না
তাদের অপমান করতে দৌড়াতে, আমরা কি?
549
00:54:56,771 --> 00:54:59,557
একটি ভুল হতে.
- না বাবা।
550
00:54:59,981 --> 00:55:02,818
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.
551
00:55:02,860 --> 00:55:05,434
সবকিছু ঠিক আছে
তাহলে, তাই না?
552
00:55:05,613 --> 00:55:10,738
আমি শুনেছি আপনি খরচ করেছেন
জুলের সাথে কিছু সময়।
553
00:55:10,910 --> 00:55:15,655
হ্যাঁ। আমি তাকে শেখাচ্ছি
ওয়াল্টজের কাছে, বলের জন্য।
554
00:55:17,958 --> 00:55:20,579
আমরা কি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে?
555
00:55:23,630 --> 00:55:28,375
আমাকে অনুমান করা যাক, আপনি তাকে সেখানে চান না
কারণ তার কোন শিরোনাম নেই।
556
00:55:28,552 --> 00:55:34,755
অথবা ভাগ্য, যে ব্যাপার জন্য.
কিন্তু তা ছাড়া, সে অশ্লীলভাবে ক্রাস।
557
00:55:37,935 --> 00:55:39,839
আমি অনুমান করি না আমরা পারি
তার আমন্ত্রণ আনেন?
558
00:55:40,341 --> 00:55:45,238
না. আসুন শুধু আশা করি সে নেই
একটি বিব্রত, যে সব.
559
00:55:55,494 --> 00:55:57,486
হ্যালো।
560
00:55:59,331 --> 00:56:01,786
সেই ঘড়িটি কয়েক বছর ধরে কাজ করেনি।
561
00:56:01,958 --> 00:56:07,083
সাসপেনশন শুধু একটি ঝাঁকুনি ছিল.
এটা এখন ভাল কাজ করা উচিত.
562
00:56:07,255 --> 00:56:09,663
আপনি আশ্চর্যজনক!
563
00:56:09,841 --> 00:56:13,790
আমাকে ক্রিসমাস কুকি বানাতে হবে,
বাচ্চাদের কথা দিলাম।
564
00:56:52,632 --> 00:56:54,292
বেশ সুন্দর!
565
00:56:54,467 --> 00:56:58,595
- মিস জুলস তাদের তৈরি করেছে।
- সুন্দরী মেয়ে।
566
00:57:01,724 --> 00:57:06,287
- আমি ভাবছি কি তাকে আবার খেলা শুরু করেছে?
- তুমি মানে কে।
567
00:57:13,068 --> 00:57:16,567
- এটা কি, ফ্লয়েড?
- অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত, স্যার.
568
00:57:16,738 --> 00:57:18,362
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
569
00:57:28,416 --> 00:57:32,663
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি খুঁজছেন.
570
00:57:32,837 --> 00:57:36,206
ধন্যবাদ, ম্যাডি রোমাঞ্চিত হবে।
571
00:57:36,382 --> 00:57:41,506
- তুমি ঠিক আছো?
- আমার চোখে কিছু আছে।
572
00:57:41,678 --> 00:57:44,964
- ভালো আছি।
- অবশ্যই।
573
00:57:47,434 --> 00:57:51,348
- আর কিছু ছিল?
- হ্যাঁ।
574
00:57:54,107 --> 00:57:56,562
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম.
575
00:57:57,735 --> 00:58:02,278
এটি একটি বিশৃঙ্খলা বলে মনে হচ্ছে
canapes সম্পর্কে
576
00:58:04,325 --> 00:58:07,610
- এটা কি?
- চিংড়ি কুইচ বা সালমন মাউস।
577
00:58:08,788 --> 00:58:12,370
- আপনি কোনটা পছন্দ করেন?
- চিংড়ি কুইচ।
578
00:58:12,541 --> 00:58:14,105
তাহলে সেখানে যান।
579
00:58:14,251 --> 00:58:18,331
- আপনি কি চিংড়ি পছন্দ করেন?
- খুব।
580
00:58:18,505 --> 00:58:20,545
তাহলে ঝামেলা মিটেছে।
581
00:58:23,301 --> 00:58:24,926
শুভরাত্রি।
582
00:59:34,703 --> 00:59:39,744
চার্লস ছিল সেরা,
আপনি জানেন তোমার বাবা।
583
00:59:46,923 --> 00:59:50,007
থেকে অনেক ভালো
আমি কখনো হতে পারতাম.
584
00:59:54,930 --> 01:00:00,517
- ওনার রুম তালা দিয়ে রাখিস কেন?
- আমার মনে হয়...
585
01:00:05,691 --> 01:00:07,767
মনে পড়ে খুব কষ্ট হয়।
586
01:00:07,943 --> 01:00:09,986
কিন্তু এই সব বাকি আছে
আমার বাবার
587
01:00:10,030 --> 01:00:14,448
এটাই তাকে বাঁচিয়ে রাখে।
কেন মনে করতে চান না?
588
01:00:14,449 --> 01:00:18,281
Every day I wake up,
এবং আমি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি না, কিন্তু...
589
01:00:18,453 --> 01:00:23,874
তার মুখ শুধু পিছলে যাচ্ছে
আরও এবং আরও দূরে।
590
01:00:24,042 --> 01:00:29,036
এবং খুব শীঘ্রই, যদি আমি চেষ্টা চালিয়ে না যাই,
কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
591
01:00:29,213 --> 01:00:31,455
এটা সত্য নয়।
592
01:00:33,843 --> 01:00:38,800
আপনার জন্য তার ভালবাসা ছিল
সবসময় এখানে থাকবে।
593
01:00:42,976 --> 01:00:46,890
তুমি জানো,
তুমি অনেকটা তার মত।
594
01:00:48,315 --> 01:00:51,399
- সত্যি?
- চার্লস চমৎকার ছিল.
595
01:00:53,737 --> 01:00:59,988
মিলো, আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে তুমি, ম্যাডি
এবং জুলস ক্রিসমাসের জন্য এসেছে।
596
01:01:00,159 --> 01:01:04,702
এটা প্রত্যেকের আত্মা উত্তোলন করেছে.
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.
597
01:01:07,291 --> 01:01:10,660
কিভাবে আমরা এই দরজা ছেড়ে
এখন থেকে খোলা?
598
01:01:16,175 --> 01:01:20,920
চলো, দেরি হয়ে গেছে আর
আপনার আগামীকাল একটি বড় দিন আছে।
599
01:01:38,779 --> 01:01:41,021
আমি আসছি।
600
01:01:45,411 --> 01:01:47,902
- আমি দুঃখিত, আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
- সব ঠিক আছে তো?
601
01:01:48,080 --> 01:01:51,663
- না। সামান্য ঘটনা ঘটেছে।
- ঘটনা?
602
01:01:56,546 --> 01:02:01,300
আমি খুব দুঃখিত, মিস, আমি না
লোহা এত গরম ছিল বুঝতে.
603
01:02:01,301 --> 01:02:03,139
এটা ঠিক আছে, অ্যাবিগেল, এটা ঠিক আছে.
604
01:02:03,140 --> 01:02:04,350
আপনি কি সম্পর্কে blubbering হয়?
605
01:02:04,377 --> 01:02:06,955
মিস Daly কিছুই সঙ্গে এক
আজ রাতে বল পরতে.
606
01:02:07,098 --> 01:02:09,138
কি যে জ্বলছে?
607
01:02:10,852 --> 01:02:16,308
- ওহ, আমি বলি, এটি একটি বড়!
- আপনাকে ধন্যবাদ, পেসলি, আপনার গভীর পর্যবেক্ষণের জন্য।
608
01:02:16,482 --> 01:02:19,495
আমরা কি করতে হয়? পুরো গ্রাম
বড়দিনের জন্য পোশাকের দোকান বন্ধ!
609
01:02:19,496 --> 01:02:21,580
আমাদের এটা মেরামত করতে হবে,
আমরা যতটা ভাল পারি।
610
01:02:21,581 --> 01:02:23,318
- হয়তো এটা একটা চিহ্ন।
- মানে কি?
611
01:02:24,031 --> 01:02:26,652
- আমি বল যেতে হবে না.
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
612
01:02:26,825 --> 01:02:30,953
আমার প্রিয় মিস ডেলি, যদি এটি আপনার জন্য না হয়,
এমনকি একটি বল হবে না.
613
01:02:31,121 --> 01:02:36,910
এটা বলতে আপনার খুব ভালো লাগছে,
কিন্তু আমি মনে করি আমি এই এক বসতে যাচ্ছি.
614
01:02:45,051 --> 01:02:47,720
ওহ, মুচি!
615
01:02:49,222 --> 01:02:54,761
আমাদের কিছু করতে হবে।
এটা আমার ধারণা.
616
01:03:25,465 --> 01:03:28,504
আমি অবশ্যই বলব যে এই দর্জি একটি অসাধারণ কাজ করেছে
মাত্র একটি ফিটিং দিয়ে ভালো কাজ, স্যার।
617
01:03:28,504 --> 01:03:30,838
ওয়েল আপনাকে ধন্যবাদ, Paisley.
618
01:03:30,838 --> 01:03:32,994
এটি একটি চমৎকার সন্ধ্যা হতে যাচ্ছে.
619
01:03:46,693 --> 01:03:48,686
বারে স্ফটিক।
620
01:03:48,862 --> 01:03:53,654
প্যাট্রিসিয়া, আপনি বাকি অতিরিক্ত খুঁজে পেয়েছেন!
কি চালাক মেয়ে। রান্নাঘরের মধ্যে দিয়ে।
621
01:03:53,825 --> 01:03:55,616
ড্রয়িং রুমে ব্র্যান্ডি চশমা।
622
01:03:55,785 --> 01:03:59,865
সব যাচ্ছে
সময়সূচী করতে? জাঁকজমকপূর্ণ।
623
01:04:00,039 --> 01:04:06,291
ওহ, সঙ্গীতজ্ঞরা এখানে!
এই ভাবে, ভদ্রলোক.
624
01:04:06,462 --> 01:04:09,546
স্বাগতম।
এইভাবে, স্যার.
625
01:04:17,681 --> 01:04:19,923
- কাজে ফিরে যাও।
- ঠিক।
626
01:04:40,703 --> 01:04:45,780
- আমি এখনও বুঝতে পারছি না তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছ কেন?
- আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং একটি চাকরি পেতে হবে।
627
01:04:45,958 --> 01:04:48,413
তাছাড়া তুমি আর ম্যাডি
খুব ভালো সময় কাটবে।
628
01:04:49,628 --> 01:04:51,668
আর আমি তোমাদের দুজনকে দেখব
যখন আপনি ফিরে পাবেন।
629
01:04:55,342 --> 01:04:59,042
আচ্ছা, 007 তুমি!
বেশ শান্ত.
630
01:04:59,221 --> 01:05:01,047
- জুলুস খালা?
- হ্যাঁ?
631
01:05:01,222 --> 01:05:05,172
- তুমি বেশ ভালো।
- ধন্যবাদ, মিলো।
632
01:05:07,729 --> 01:05:09,887
আমার রাজকুমারী আছে.
633
01:05:10,064 --> 01:05:14,643
ম্যাডি, আমরা সত্যিই করতে যাচ্ছি
জলখাবার সংযম অনুশীলন শুরু করতে।
634
01:05:14,819 --> 01:05:20,240
- আপনি আমাদের সাথে বল করতে আসবেন না কেন?
- পরের বার, প্রিয়তমা, ঠিক আছে?
635
01:05:20,407 --> 01:05:22,530
কিন্তু আপনি ক্রিসমাস মিস করবেন.
636
01:05:25,329 --> 01:05:31,585
আমি কি বলবো। আপনি ফিরে এলে আমরা এটি উদযাপন করব।
এইভাবে আপনি দুটি ক্রিসমাস পাবেন।
637
01:05:33,962 --> 01:05:36,336
আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.
638
01:05:36,337 --> 01:05:41,210
আপনি আপনার বিদায় বলতে পারেন
আমার জন্য দাদা এবং চাচা অ্যাশটন?
639
01:05:41,719 --> 01:05:45,799
- আমি না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
- তুমি কি নিশ্চিত?
640
01:05:45,973 --> 01:05:47,847
হ্যাঁ, এটা এই ভাবে ভাল.
641
01:05:48,017 --> 01:05:49,903
আজ রাতে তাদের অনেক কিছু করার আছে।
642
01:05:50,313 --> 01:05:52,712
আপনাদের দুজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার মতো
ক্যাসলবারির কাছে সুন্দর জিনিস।
643
01:05:53,481 --> 01:05:55,520
দাঁড়াও, আমি তোমাকে দেখতে চাই।
644
01:05:59,153 --> 01:06:04,064
আপনি দর্শনীয় চেহারা. আমি তোমাকে ভালবাসি
উভয়ই খুব বেশি।
645
01:06:04,241 --> 01:06:08,369
আর আমি জানি তোমার দুই বাবা-মা নিচের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
646
01:06:09,996 --> 01:06:12,036
আমিও তাই।
647
01:06:13,667 --> 01:06:15,458
এখন নক'ম মারা যান.
648
01:06:18,630 --> 01:06:20,194
যাও!
649
01:06:35,896 --> 01:06:37,460
শুভ সন্ধ্যা!
650
01:06:37,481 --> 01:06:39,557
ধন্যবাদ, স্যার।
651
01:06:47,532 --> 01:06:49,988
এই সঠিক পছন্দ.
652
01:06:53,037 --> 01:06:55,707
ক্যাসলবেরি ট্রেন স্টেশন, অনুগ্রহ করে।
653
01:07:11,055 --> 01:07:13,094
মিস ডেলি?
654
01:07:36,329 --> 01:07:37,989
তোমার আন্টি জুলস কোথায়?
655
01:07:38,164 --> 01:07:40,655
- আমরা আপনাকে বলতে চাই সে...
- এখনো না।
656
01:07:40,833 --> 01:07:42,660
কি বলুন তো?
657
01:07:42,835 --> 01:07:44,874
- এডওয়ার্ড।
- লেডি ব্লানচার্ট।
658
01:07:45,045 --> 01:07:47,085
ঠিক সময়ে!
659
01:07:51,927 --> 01:07:54,169
ধর!
প্রবেশ কর!
660
01:07:54,346 --> 01:07:59,304
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ট্রেন স্টেশন। জুলস এর জন্য একটি রান করেছেন।
661
01:08:16,784 --> 01:08:19,654
আরবেলা, আমার প্রিয়,
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
662
01:08:21,246 --> 01:08:24,496
স্যার এডওয়ার্ড, আপনি খুব দয়ালু।
663
01:08:25,792 --> 01:08:28,462
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
664
01:08:28,629 --> 01:08:31,084
এডওয়ার্ড, যেমন একটি আনন্দ
তোমাকে আবার দেখতে
665
01:08:31,256 --> 01:08:34,435
আরেবেলা, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
তুমি আমার কল রিটার্ন করনি কেন?
666
01:08:34,436 --> 01:08:36,545
তাই দুঃখিত, আমি একেবারে গিয়েছিলাম
পাগল বলের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
667
01:08:36,886 --> 01:08:39,721
- আমি বললাম এটা জরুরী।
- এত নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন!
668
01:08:39,889 --> 01:08:44,432
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
এটা অপেক্ষা করতে পারে না.
669
01:08:52,026 --> 01:08:57,364
- জুলুস, কোথায় যাচ্ছিস?
- আমি এয়ারপোর্টে ট্রেনে যাচ্ছি।
670
01:08:57,531 --> 01:09:00,900
- আপনি পিছনে কিছু রেখে গেছেন.
- আমি করেছি?
671
01:09:01,076 --> 01:09:03,947
হ্যাঁ, গাড়িতে আছে।
চলো।
672
01:09:07,624 --> 01:09:11,242
আপনি এখানে সব!
673
01:09:11,419 --> 01:09:13,376
- এটা কি?
- তোমার বল গাউন.
674
01:09:13,546 --> 01:09:17,046
- এটা আপনার খুব মিষ্টি. আপনি এটা ঠিক করতে সক্ষম ছিল?
- ঠিক না।
675
01:09:17,217 --> 01:09:20,583
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.
এটা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
676
01:09:20,584 --> 01:09:22,627
আপনি অন্তত না
দেখতে চান?
677
01:09:24,307 --> 01:09:25,871
নিশ্চিত।
678
01:09:29,228 --> 01:09:31,683
এটা আমার পোষাক না.
679
01:09:31,855 --> 01:09:37,229
ওহ হ্যাঁ, ম্যাম। পেসলি এটা ছিল
ভিয়েনা থেকে আনা!
680
01:09:39,655 --> 01:09:43,984
- এর জন্য কে টাকা দিয়েছে?
- পুরো স্টাফ ঢুকেছে, মিস.
681
01:09:45,785 --> 01:09:50,281
- এটা খুব বেশি!
- চলো!
682
01:09:50,457 --> 01:09:53,424
ফ্লয়েড, সামনের সিটে বসো।
গিবসন, পার্টিশন বাড়াও।
683
01:09:53,424 --> 01:09:56,372
জুলসের কাছে একটি বল আছে
জন্য প্রস্তুত পেতে
684
01:09:57,338 --> 01:09:59,165
ও মাই গড!
685
01:10:01,217 --> 01:10:06,756
তিনি কি ফ্রেঞ্চ ভোগের সম্পাদক ছিলেন,
কাউন্টেস লিলিহুকের সাথে কথা বলছেন?
686
01:10:06,931 --> 01:10:08,970
আমি নিশ্চিত নই
687
01:10:08,970 --> 01:10:12,157
আরেবেলা, তুমি কি মনে কর
আমরা একে অপরের জন্য সঠিক?
688
01:10:14,980 --> 01:10:18,680
কি একটি নির্বোধ প্রশ্ন.
আমরা একে অপরের জন্য নিখুঁত.
689
01:10:18,859 --> 01:10:22,808
সবাই তাই বলে। এমনকি আমাদের বাবা-মাও
মনে হয় আমরা একটি আদর্শ ম্যাচ।
690
01:10:22,988 --> 01:10:28,492
- আমি যদি শিরোনাম না রাখি?
- তুমি হাস্যকর, প্রিয়তমা।
691
01:10:28,660 --> 01:10:33,072
- তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
- আচ্ছা, এটা একটা বোকা প্রশ্ন।
692
01:10:35,875 --> 01:10:42,131
ঠিক আছে। তুমি যদি মালী হতে,
আমি তোমাকে দিনের সময় দিতাম না।
693
01:10:42,381 --> 01:10:47,126
- আছে। আপনি কি এটা শুনতে চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।
694
01:10:48,262 --> 01:10:51,796
- কেন?
- কারণ এটা সত্য।
695
01:10:51,974 --> 01:10:57,560
আমরা একই জিনিস চাই না.
আমার জীবন তোমার সাথে খাপ খায় না।
696
01:11:00,899 --> 01:11:03,140
আপনি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করছেন?
697
01:11:05,361 --> 01:11:09,441
না, অবশ্যই আপনি নন,
সবাই আমাদের নিযুক্ত হতে আশা করছে!
698
01:11:09,615 --> 01:11:15,155
ব্যাপার হল, আমি নিশ্চিত নই
আমি সত্যিই তোমাকে খুশি করতে পারি।
699
01:11:15,329 --> 01:11:20,074
কিন্তু আমি সুখী হওয়া নিয়ে চিন্তা করি না।
আমি রাজকন্যা হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করি!
700
01:11:23,504 --> 01:11:25,413
শেষ হয়ে গেছে, আরেবেলা।
701
01:11:25,589 --> 01:11:29,717
- আহ, সেখানে লাভ বার্ড আছে।
- মা।
702
01:11:31,052 --> 01:11:34,753
- তোমার খালা জুলুস কই?
- আমরা বলতে পারি না।
703
01:11:37,952 --> 01:11:39,482
সে আসছে!
704
01:11:39,936 --> 01:11:44,562
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বাফেলোর মিস জুলেস ডেলি!
705
01:12:13,259 --> 01:12:18,680
মহিষ? আমার কথা। তারা যে কাউকে অনুমতি দেয়
আজকাল রাজকীয় বলের মধ্যে।
706
01:12:20,349 --> 01:12:23,538
- আন্টি জুলস, আপনি এখানে!
- রেড ড্রেস!
707
01:12:25,312 --> 01:12:28,598
- আমরা সত্যিই আনন্দিত যে আপনি ফিরে এসেছেন.
- আমিও।
708
01:12:28,774 --> 01:12:33,436
জুলস, শব্দ আমাকে ব্যর্থ.
আপনি বেশ শ্বাসরুদ্ধকর.
709
01:12:33,612 --> 01:12:37,740
- আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.
- আমি মনে করি আমাদের বল শুরু করা উচিত।
710
01:13:10,439 --> 01:13:13,440
লেডি ক্রিস্টিনা।
711
01:13:14,526 --> 01:13:18,735
আচ্ছা বাচ্চারা,
কিভাবে একটি নাচ সম্পর্কে?
712
01:13:20,532 --> 01:13:24,232
- জুলস?
- আমি মনে করি আমি এখানে অপেক্ষা করব, ধন্যবাদ.
713
01:13:48,684 --> 01:13:50,510
হেনরি ড্যাসন।
714
01:13:54,064 --> 01:13:56,103
নিজেকে উপভোগ করছেন?
715
01:14:02,363 --> 01:14:06,692
- আমি শুধু তোমার মূত্রের প্রশংসা করছিলাম।
- দেখছি।
716
01:14:06,868 --> 01:14:12,075
আপনি আমাকে এবং প্রাচীন জিনিস জানেন.
তাদের থেকে হাত রাখতে পারছি না।
717
01:14:12,248 --> 01:14:17,490
যদিও আমি এটা ভাঙিনি।
আমি একটি বিব্রত না হতে খুব কঠিন চেষ্টা করছি.
718
01:14:17,670 --> 01:14:21,833
- মানে কি?
- আমি আপনাকে এবং এডওয়ার্ডকে অধ্যয়নে শুনেছি।
719
01:14:22,007 --> 01:14:23,775
আমি জানি তুমি চাওনি
আজ রাতে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে।
720
01:14:24,765 --> 01:14:28,015
পাগল মেয়ে ছাড়া
কোনো শিরোনাম বা ভাগ্য নেই।
721
01:14:28,597 --> 01:14:34,469
আপনি ভুল বুঝেছেন। বাবা ছিলেন
বনি ম্যাকক্র্যাকেনের কথা বলছি।
722
01:14:34,644 --> 01:14:39,472
- WHO?
- সে একজন ভয়ঙ্কর, গ্রিজলি ধরণের মহিলা।
723
01:14:39,649 --> 01:14:45,905
শিশু... এবং প্রবীণ নাগরিকদের অবজ্ঞা করে।
সে সেখানে আছে.
724
01:14:49,033 --> 01:14:54,572
ওহ, এটি একটি স্বস্তি ...
গ্রিজলিদের জন্য নয় কিন্তু...
725
01:14:54,747 --> 01:15:00,950
জুলস, তুমি অবশ্যই জানো,
অথবা সম্ভবত আপনি না কিন্তু ...
726
01:15:01,128 --> 01:15:04,344
সত্য আমি তোমাকে ধরে রাখি
সর্বোচ্চ সম্ভাব্য সম্মান।
727
01:15:04,371 --> 01:15:06,610
আমি কম যত্ন করতে পারে না
আপনার শিরোনাম সম্পর্কে।
728
01:15:06,758 --> 01:15:12,345
আমি আপনাকে মজার, স্মার্ট এবং আশ্চর্যজনক মনে করি
মজাদার, যা একটি বিরল সংমিশ্রণ।
729
01:15:21,689 --> 01:15:23,516
আমি বিশ্বাস করি তারা আমাদের গান বাজায়।
730
01:15:23,691 --> 01:15:26,229
- আমাদের কাছে গান নেই।
- আমরা এখন করি।
731
01:16:11,320 --> 01:16:13,775
- কিছু করো!
- এডওয়ার্ড কোথায়?
732
01:16:22,372 --> 01:16:25,788
আপনি সব এত riveted কি আছে?
733
01:16:31,297 --> 01:16:35,295
আমি আপনাকে রাখার পরামর্শ দিই
আপনার ছেলের উপর একটি শক্ত লাগাম।
734
01:16:35,468 --> 01:16:40,509
- আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- ওই।
735
01:17:00,867 --> 01:17:05,410
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি শুধু মনে করি আমার একটু বাতাস দরকার।
736
01:17:06,747 --> 01:17:08,372
অবশ্যই।
737
01:17:14,964 --> 01:17:16,528
জুলস, অপেক্ষা করুন!
738
01:17:20,469 --> 01:17:26,258
আপনি ফিরে যেতে হবে, আমি নিশ্চিত
তারা তোমাকে খুঁজছে। আমি ঠিক এখানেই ঝুলে থাকব।
739
01:17:27,434 --> 01:17:31,763
তারপর তোমার সাথে ঝুলে থাকবো।
740
01:17:32,981 --> 01:17:35,020
যদি সব ঠিক হয়.
741
01:17:47,370 --> 01:17:50,573
- আরেবেলার কি হবে?
- শেষ।
742
01:17:50,748 --> 01:17:54,876
- কি হয়েছে?
- তুমি আমার হৃদয় নিয়ে পলাতক।
743
01:17:58,046 --> 01:18:00,086
আমি এটা কিভাবে?
744
01:18:01,550 --> 01:18:06,295
- তুমি ক্যাসলবারির রাজপুত্র,
আমি বাফেলোর একজন দরিদ্র মেয়ে।
- ঠিক।
745
01:18:30,911 --> 01:18:36,866
এটা একটা ক্ষোভ! প্রিন্স অ্যাশটন
যে পদদলিত সঙ্গে cavorting হয়
746
01:18:37,042 --> 01:18:39,612
যখন সে হবে বলে আশা করা হচ্ছে
আমাদের মেয়েকে জড়িত করা।
747
01:18:39,612 --> 01:18:42,964
আমার ছেলের নিজের একটা মন আছে।
748
01:18:43,381 --> 01:18:49,004
হ্যাঁ, আমরা আপনার ছেলেদের সম্পর্কে সব জানি
এবং তাদের মুগ্ধতা একটি ***!
749
01:18:49,178 --> 01:18:50,742
আপনার জিহ্বা মন, মহিলা!
750
01:18:50,805 --> 01:18:56,261
আমি বেলমন্টের সবচেয়ে সম্মানিত ডাচেস
এবং আপনি আমাকে এইভাবে সম্বোধন করবেন!
751
01:18:56,435 --> 01:18:58,060
আপনি ভাল একজন ডাচেস হতে পারেন,
752
01:18:58,229 --> 01:19:04,485
কিন্তু জুলস ডেলি একজন মহিলার চেয়ে বেশি
আপনি কখনও হবে না.
753
01:19:04,902 --> 01:19:07,991
আপনি স্পষ্টতই জানেন না
আসল জুলস ডেলি।
754
01:19:07,991 --> 01:19:11,921
তিনি স্পষ্টতই আপনার অর্থের পিছনে আছেন,
তুমি কেন ভাবছ মেয়েটা এখানে?
755
01:19:11,992 --> 01:19:16,784
এবং যে কেউ দেখতে পারে যে সে পরিচালনা করতে পারে না
তার নিজের উপর ঐ শিশুদের.
756
01:19:16,955 --> 01:19:20,952
তাই আমি একটু ব্যক্তিগত গবেষণা করেছি।
757
01:19:21,126 --> 01:19:25,538
আপনি কি জানেন যে মিস জুলস ডেলি
তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল?
758
01:19:25,713 --> 01:19:29,877
মাস্টার মিলো কি আসলে একজন ক্লেপ্টোম্যানিয়াক?
759
01:19:30,051 --> 01:19:34,843
নাকি সেই ছোট্ট ম্যাডি
একজন ট্রান্স-ফ্যাট জাঙ্কি?
760
01:19:35,014 --> 01:19:39,841
- এটা মিথ্যা!
- না, আরবেলা ঠিক বলেছে।
761
01:19:40,019 --> 01:19:42,556
দেখি? তোমাকে বলেছে।
762
01:19:42,729 --> 01:19:47,475
মিলো সেই ভিডিও গেমটি চুরি করেছিল,
কিন্তু তিনি তা ফেরত দিলেন।
763
01:19:47,651 --> 01:19:52,478
ম্যাডির সাময়িক মুগ্ধতা আছে
চিপ সহ, যা আমরা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
764
01:19:52,656 --> 01:19:55,041
এবং আমি বর্তমানে বেকার,
765
01:19:55,042 --> 01:19:58,202
তবে আমি আশা করি খুব বেশি দিন নয়,
কারণ আমি সত্যিই কাজ করতে পছন্দ করি।
766
01:19:58,203 --> 01:20:00,257
আমি হয়তো অনেক কিছু জানি না
অভিভাবকত্ব সম্পর্কে,
767
01:20:00,663 --> 01:20:05,331
কিন্তু আমি জানি আমাদের দরকার নেই
আমাদের খুশি করার জন্য টাকা।
768
01:20:05,459 --> 01:20:07,499
কিন্তু আমাদের একে অপরের প্রয়োজন আছে।
769
01:20:09,547 --> 01:20:14,292
এরা সাহসী শিশু।
তারা একটি পরিবারে একটি সুযোগ প্রাপ্য.
770
01:20:14,468 --> 01:20:19,011
এবং যতটা অকল্পনীয় মনে হতে পারে, আরবেলা,
আমরা এখানে আছি এটাই একমাত্র কারণ।
771
01:20:20,349 --> 01:20:24,477
অ্যাশটন, আপনি না
সৎভাবে তার বিশ্বাস.
772
01:20:29,816 --> 01:20:32,307
হ্যাঁ, আমি করি।
773
01:20:34,612 --> 01:20:38,692
- এডওয়ার্ড, আপনি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন যে সে...
- তাহলে কে পাত্তা দেয়?
774
01:20:38,866 --> 01:20:41,737
আপনি জুলস একটি খারাপ মা বলছেন.
775
01:20:41,911 --> 01:20:47,367
আমি একটি খারাপ বাবা হয়েছে.
এবং আরও খারাপ শ্বশুর।
776
01:20:47,541 --> 01:20:52,583
তাই জুলস চাকরি হারিয়েছে। আপনি কখনও
আপনার জীবনে একদিন কাজ করেছেন।
777
01:20:52,755 --> 01:20:56,538
এবং আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, লেডি আরবেলা
মার্চন্ড ডি বেলমন্ট,
778
01:20:56,717 --> 01:21:01,343
আপনি একজন যিনি সব
পশম কোট এবং কোন nickels.
779
01:21:08,478 --> 01:21:11,598
এটাই, আমরা চলে যাচ্ছি!
780
01:21:11,773 --> 01:21:14,690
চলো, টমাস!
781
01:21:16,986 --> 01:21:19,940
ধন্যবাদ, পিতা.
782
01:21:21,449 --> 01:21:25,991
না, ধন্যবাদ,
একটি পুরানো বোকা সঙ্গে নির্বাণ জন্য.
783
01:21:27,830 --> 01:21:30,237
এখন যদি আমি তোমাকে দিতে পারি
পিতার উপদেশ একটি বিট?
784
01:21:32,251 --> 01:21:35,168
মেয়েটিকে দূরে যেতে দিও না।
785
01:21:43,178 --> 01:21:48,135
- আমি কি তোমার খালা জুলসের সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
786
01:21:55,690 --> 01:21:58,333
আমি জানি আমাদের গরম ডানা নেই
বা ক্যাসেলবারিতে হকি,
787
01:21:58,360 --> 01:22:01,302
কিন্তু আমাদের আছে
ক্রাম্পেট এবং ক্রিকেট।
788
01:22:02,696 --> 01:22:08,952
এটা কি সম্ভব তুমি, মিলো আর ম্যাডি
আপনার থাকার প্রসারিত বিবেচনা করতে পারেন?
789
01:22:09,911 --> 01:22:12,865
এখানে ক্যাসলবেরি হলে?
790
01:22:19,129 --> 01:22:23,755
- সুন্দর গাউন জুলস পরেছে।
- হ্যাঁ, স্যার।
791
01:22:23,925 --> 01:22:24,758
-সুন্দর!
- চমৎকার স্বাদ।
792
01:22:24,758 --> 01:22:26,892
আমি আশ্চর্য যেখানে সে এটা প্রাপ্ত?
793
01:22:28,387 --> 01:22:30,802
আমি মনে করি, আপনি যদি চান
প্রতিদান দিতে হবে,
794
01:22:30,802 --> 01:22:34,605
আপনি উত্পাদন করা উচিত
সকালে আমার জন্য একটি রসিদ।
795
01:22:37,688 --> 01:22:41,602
যাও, কাজে ফিরে যাও।
796
01:22:41,775 --> 01:22:46,318
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনি একজন ভাল মানুষ, পেসলি.
797
01:22:47,739 --> 01:22:50,444
সময় থাকতে হবে!
798
01:22:52,619 --> 01:22:54,183
বাচ্চাদের !
799
01:23:02,211 --> 01:23:04,038
সান্তা !
800
01:23:05,214 --> 01:23:11,466
দেখুন, ম্যাডি? আমি ভুল ছিল.
সান্তা ক্লজ আছে।
801
01:23:11,637 --> 01:23:14,306
এসো, বাচ্চারা!
802
01:23:17,643 --> 01:23:20,312
হাই, সান্তা!
803
01:23:22,773 --> 01:23:25,857
- এই সব উপহার দেখুন!
- দেখো সেই বিশাল সোনা!
804
01:23:26,026 --> 01:23:29,441
কোথায় সব করেছে
এই উপহার থেকে আসে?
805
01:23:29,612 --> 01:23:33,740
- এডওয়ার্ড, আপনি আশ্চর্যজনক.
- না, আমার প্রিয়, তুমিই আশ্চর্যজনক।
806
01:23:38,287 --> 01:23:43,530
- এটা কি বাবা?
- আমি শুধু চার্লসকে কামনা করতাম... সে এখানে থাকত।
807
01:23:43,709 --> 01:23:48,252
কিন্তু সে। তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ না
মিলোর চোখের গয়না?
808
01:23:50,007 --> 01:23:54,338
ম্যাডির হাসির ঝলকানিতে?
809
01:23:54,338 --> 01:23:59,300
চার্লস এখানে আছে.
আর আমার বোনও তাই।
810
01:23:59,474 --> 01:24:06,773
তুমি ঠিক বলেছ, আমার প্রিয়.
অ্যাশটন, এটা খুব জ্ঞানী মেয়ে।
811
01:24:06,774 --> 01:24:12,818
আমরা যা হারিয়েছি তার জন্য বিলাপ করা উচিত নয়,
বরং আমরা যা পেয়েছি তা উদযাপন করছি।
812
01:24:14,030 --> 01:24:17,529
শুভ বড়দিন!
813
01:24:17,700 --> 01:24:21,033
- দেখো!
-আতশবাজি !
814
01:24:24,039 --> 01:24:26,495
আসুন, আপনাকে এটি দেখতে হবে!
815
01:24:40,305 --> 01:24:42,760
শুভ বড়দিন!
816
01:25:20,009 --> 01:25:24,386
জুলস, অ্যাশটন, ব্রাভো!
817
01:25:24,555 --> 01:25:28,505
- হ্যালো, আমার রাজকুমার!
- হ্যালো, আমার রাজকুমারী!
818
01:25:28,684 --> 01:25:33,809
- মনে হচ্ছে আমরা কোথাও একটা সিংহাসনের জন্য লাইনে আছি।
- আসলে, আমরা আছি।
819
01:25:33,981 --> 01:25:35,808
না?
820
01:25:36,900 --> 01:25:38,940
সত্যিই?
821
01:25:49,120 --> 01:25:51,825
চালান!
822
01:25:51,998 --> 01:25:55,118
সব গল্প নয় এটা সত্য
সুখের সমাপ্তি হোক,
823
01:25:55,293 --> 01:26:00,370
কিন্তু তারপর জুলেস ডেলির জন্য,
বাফেলো থেকে স্বপ্নদ্রষ্টা,
824
01:26:00,548 --> 01:26:04,462
গল্প মাত্র শুরু।